1
00:01:45,314 --> 00:01:49,289
Ω, είσαι εσύ.
Με έκανες να πηδήξω.

2
00:01:49,271 --> 00:01:51,807
Φοβάται για τη δουλειά
στο πονηρό;

3
00:01:51,841 --> 00:01:54,444
Αλλά γιατί; Είμαι εσύ
κάνοντας το για.

4
00:01:55,054 --> 00:01:58,891
Γιατί ο Πέτρος να έχει α
ένοχη συνείδηση;

5
00:01:58,876 --> 00:02:00,745
Ήταν μόνο ένα αστείο.

6
00:02:00,804 --> 00:02:02,306
Τα αστεία σου!

7
00:02:03,440 --> 00:02:05,542
Έχετε φάει πρωινό ακόμα;

8
00:02:05,560 --> 00:02:08,162
δεν ήθελα
σε ενοχλεί.

9
00:02:08,194 --> 00:02:09,795
Κάπνισμα με άδειο στομάχι!

10
00:02:09,865 --> 00:02:11,066
Αφήστε τον ήσυχο.

11
00:02:11,151 --> 00:02:12,519
Ήταν το τελευταίο.

12
00:02:12,853 --> 00:02:14,254
Θα σας πραγματικά

13
00:02:14,331 --> 00:02:17,134
διαχειριστείτε το μόνοι σας,
ή να το κάνω;

14
00:02:17,126 --> 00:02:19,161
Άλλωστε είναι η δουλειά μου.

15
00:02:19,215 --> 00:02:21,183
Είναι να το ξέρεις.

16
00:02:21,302 --> 00:02:23,405
Έρχεσαι να φας
μαζί μας;

17
00:02:23,455 --> 00:02:27,192
Θα έχω κάτι
σου βγήκε.

18
00:02:27,183 --> 00:02:28,784
Ναι, αυτό είναι καλύτερο.

19
00:02:28,853 --> 00:02:29,787
Φυσικά και είναι.

20
00:02:30,395 --> 00:02:33,165
Τα λέμε σήμερα το απόγευμα.

21
00:02:42,090 --> 00:02:43,825
Και τώρα το σπίτι.

22
00:02:43,889 --> 00:02:47,626
Πόσα αγόρια χτίζουν το δικό τους
γονείς ένα σπίτι;

23
00:02:48,708 --> 00:02:52,412
Και όλα μόνος του.
Κάθε λεπτό είναι ελεύθερος.

24
00:02:53,914 --> 00:02:58,351
Τις Κυριακές δεν κάνει τίποτα
άλλο. Όχι σινεμά κλπ.

25
00:02:58,283 --> 00:03:00,919
Και ξέρεις τι είναι
κάνει αύριο;

26
00:03:00,950 --> 00:03:05,121
Χτίζει ένα σπίτι για
άλλους ανθρώπους όλη την ημέρα.

27
00:03:05,094 --> 00:03:07,930
Υπάρχει όμως μια διαφορά.

28
00:03:08,725 --> 00:03:13,429
Και ξέρετε τι υπέροχο είναι αυτό
διαφορά είναι;

29
00:03:14,540 --> 00:03:18,677
Για τους άλλους το κάνει
για τα λεφτα αλλα για εμας...

30
00:03:19,617 --> 00:03:20,918
Γεια σου Πέτρο.

31
00:03:22,476 --> 00:03:24,778
Νόμιζα ότι δεν ήσουν
έρχεται πια.

32
00:03:25,303 --> 00:03:27,905
Λυπάμαι, πάτερ.
Όσο είναι ακόμα ελαφρύ

33
00:03:27,938 --> 00:03:29,940
Ήθελα απλώς να...

34
00:03:30,798 --> 00:03:33,033
Δεν πειράζει.

35
00:03:33,079 --> 00:03:36,716
Όταν δουλεύεις τόσο σκληρά
είναι εύκολο να ξεχάσεις την ώρα.

36
00:03:37,962 --> 00:03:40,698
Τώρα όμως μπορείς
πάρε τη θέση μου.

37
00:03:43,006 --> 00:03:45,108
Ή έχετε άλλα σχέδια;

38
00:03:45,158 --> 00:03:47,361
Όχι, θα ήθελα.

39
00:03:47,408 --> 00:03:49,744
Ελπίζω να μην μείνεις
πολύ αργά.

40
00:03:49,785 --> 00:03:52,021
Πρέπει να φύγεις
στις 6 το πρωί.

41
00:03:52,066 --> 00:03:54,535
Αλλά πρώτα θα το κάνουμε
πιες ένα ποτό.

42
00:03:54,573 --> 00:03:56,808
Μετά πάω για ύπνο.

43
00:03:57,432 --> 00:03:59,668
Σε ευχαριστώ, πάτερ. Εβίβα!

44
00:04:01,455 --> 00:04:03,791
Το έχεις κερδίσει.

45
00:04:05,567 --> 00:04:07,870
Τα λέμε αύριο. Καληνύχτα.

46
00:04:26,130 --> 00:04:27,565
Έχει ανέβει ήδη ο πατέρας;

47
00:04:28,250 --> 00:04:30,286
Ναι, ήταν αρκετά κουρασμένος.

48
00:04:31,303 --> 00:04:34,206
Τότε πάω κι εγώ.
Μπορείτε να τα καταφέρετε μόνοι σας.

49
00:04:36,925 --> 00:04:39,361
Φυσικά, μητέρα.
Συνέχισε.

50
00:04:44,412 --> 00:04:48,115
Μπορεί να έχεις καθαρίσει
τα νύχια σου.

51
00:04:48,073 --> 00:04:50,276
Μόλις ήρθα
μέσα από τη δουλειά.

52
00:04:50,323 --> 00:04:52,826
Δεν πρέπει να τα φέρεις όλα
τη βρωμιά του εργοταξίου.

53
00:04:52,861 --> 00:04:55,364
λυπάμαι πολύ.

54
00:05:03,463 --> 00:05:07,901
Μόλις τον είδα να σκαρφαλώνει
πάνω από το φράχτη.

55
00:05:09,021 --> 00:05:12,358
Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις
ότι ο γιος σου...

56
00:05:12,910 --> 00:05:17,114
είπε ότι είχε τα λουλούδια
για τη μεταφορά μιας βαλίτσας.

57
00:05:17,087 --> 00:05:19,756
Με τι θα ήθελα
μια βαλίτσα;

58
00:05:19,785 --> 00:05:23,255
Όχι μόνο κλέβει,
λέει και ψέματα. Τυπικός!

59
00:05:24,122 --> 00:05:28,293
Τι συμβαίνει; Ω, καλά
πρωί, κυρία Έμεριχ.

60
00:05:28,235 --> 00:05:32,172
Έκλεψε τα λουλούδια από
Ο κήπος της κυρίας Έμεριχ.

61
00:05:32,154 --> 00:05:34,524
Ό,τι κι αν ήσουν
σκέφτομαι;

62
00:05:36,074 --> 00:05:38,777
Χωρίς αμφιβολία ήθελε
για να σε ευχαριστήσει.

63
00:05:38,805 --> 00:05:41,541
Ένας ωραίος τρόπος να με ευχαριστήσεις!
Κλέφτης στο σπίτι!

64
00:05:42,050 --> 00:05:43,418
Άλλωστε είπε ψέματα.

65
00:05:43,946 --> 00:05:45,781
Τότε πρέπει να τον τιμωρήσετε.

66
00:05:48,186 --> 00:05:51,023
Λοιπόν... καλύτερα
να πηγαίνεις.

67
00:05:51,046 --> 00:05:54,183
Αντίο. Και παρακαλώ
δεχτείτε τη συγγνώμη μας.

68
00:05:54,195 --> 00:05:56,397
Δεν έγινε προσβολή. Αντίο.

69
00:06:03,553 --> 00:06:04,754
Τι τώρα;

70
00:06:07,282 --> 00:06:09,250
Σηκώνεις τους ώμους σου.

71
00:06:11,297 --> 00:06:14,100
Τι κάνει κανείς σε τέτοια
μια κατάσταση;

72
00:06:17,950 --> 00:06:19,752
Να τον νικήσω;

73
00:06:22,255 --> 00:06:24,191
Ίσως... εγώ...

74
00:06:26,883 --> 00:06:30,220
Μάλλον θα έπρεπε
να τον νικήσει.

75
00:06:31,093 --> 00:06:33,896
Ίσως... μάλλον...

76
00:06:39,094 --> 00:06:41,396
Σκύψτε πάνω από την καρέκλα.

77
00:07:25,338 --> 00:07:29,075
Είχες την αίσθηση
η μητέρα σου σε αγαπούσε;

78
00:07:39,671 --> 00:07:44,009
Λοιπόν, ήμουν σίγουρος
το έκανε. Τότε σκέφτηκα ότι αυτή

79
00:07:50,211 --> 00:07:54,582
με αγάπησε λίγο. Τότε εγώ
το αμφέβαλλε. Υποθέτω ότι το έκανε.

80
00:07:56,670 --> 00:07:58,338
Και όταν ήσουν μικρός

81
00:08:00,269 --> 00:08:03,305
φοβήθηκες
οι γονείς σου

82
00:08:03,322 --> 00:08:05,157
ή δεν είχες κανένα

83
00:08:05,217 --> 00:08:09,021
συναισθήματα αυτού του είδους ή
εχεις ξεχασει?

84
00:08:13,444 --> 00:08:16,314
Όταν ήμουν μικρός
Δεν φοβόμουν πολύ.

85
00:08:16,336 --> 00:08:18,138
Λοιπόν, ήταν ένα...

86
00:08:18,682 --> 00:08:20,884
όπου ένιωθα ευτυχισμένος.

87
00:08:22,377 --> 00:08:24,713
Μου άρεσε να είμαι στο σπίτι.

88
00:08:25,398 --> 00:08:29,769
Και ήσουν θορυβώδες παιδί
ή πιο διατεθειμένος να είναι καλός;

89
00:08:30,636 --> 00:08:33,306
Αντίθετα,
Ήμουν πολύ καλός.

90
00:08:34,429 --> 00:08:35,997
Που επαίνεσες;

91
00:08:38,183 --> 00:08:41,253
Ναι, για να είσαι καλός
και μετά...

92
00:08:53,170 --> 00:08:54,238
Κοίτα μάνα...

93
00:08:55,131 --> 00:08:56,499
Αυτά τα έφερα για σένα.

94
00:08:58,474 --> 00:08:59,808
Δεν είναι όμορφα;

95
00:09:01,397 --> 00:09:05,101
Βάλτε τα λουλούδια σε ένα βάζο
και το άφησε στο τραπέζι.

96
00:09:05,512 --> 00:09:07,047
Αυτός ο πονοκέφαλος...

97
00:09:10,398 --> 00:09:11,532
Καημένη μαμά...

98
00:09:44,337 --> 00:09:45,972
Φαίνονται υπέροχα.

99
00:09:50,186 --> 00:09:52,588
Άνοιξε την πόρτα.
Αυτή θα είναι η Έρικα.

100
00:09:52,949 --> 00:09:56,586
Ήταν να με φέρει
κάτι για τον πονοκέφαλό μου.

101
00:10:11,944 --> 00:10:13,279
Φαίνεσαι καλά.

102
00:10:14,290 --> 00:10:17,893
Είναι ο καθαρός αέρας
αυτό το κάνει.

103
00:10:29,942 --> 00:10:31,077
Επιτέλους.

104
00:10:32,706 --> 00:10:34,174
Ένα ποτήρι νερό, Πέτρο.

105
00:10:36,370 --> 00:10:39,373
Με σώσατε.
Ευχαριστώ, Έρικα.

106
00:10:40,387 --> 00:10:41,722
Ήταν απόλαυση.

107
00:10:51,894 --> 00:10:53,762
Έχεις μερικά
υπέροχα λουλούδια.

108
00:10:56,231 --> 00:10:57,866
τα έφερα.

109
00:10:59,220 --> 00:11:01,689
Της φέρνω συχνά λουλούδια.

110
00:11:04,781 --> 00:11:07,984
Νομίζω ότι καλύτερα να φύγουμε
μόνη της τώρα.

111
00:11:34,680 --> 00:11:36,248
Αστείο, έτσι δεν είναι;

112
00:11:37,123 --> 00:11:39,158
Μια τέτοια συνάντηση.

113
00:11:50,367 --> 00:11:51,802
Θα θέλατε ένα ποτό;

114
00:11:53,228 --> 00:11:56,197
Μια κόκα ή λίγη λεμονάδα,
ή και τα δύο.

115
00:11:56,217 --> 00:11:58,286
Πάρε μου ένα "ειδικό".

116
00:12:09,269 --> 00:12:11,104
Να σου πάρω κάτι;

117
00:12:12,225 --> 00:12:13,927
Θα το πάρω μόνη μου, Όλγα.

118
00:12:15,601 --> 00:12:18,871
Δεν είναι από την Έρικα
του χημικού;

119
00:12:28,557 --> 00:12:29,758
Σας ευχαριστώ.

120
00:12:35,757 --> 00:12:39,561
Χτίζεις ένα όμορφο
σπίτι. Το έχω περάσει.

121
00:12:44,371 --> 00:12:45,973
Είσαι δεισιδαίμων;

122
00:12:48,132 --> 00:12:50,067
Ίσως λίγο.

123
00:12:51,733 --> 00:12:55,103
Οι άνθρωποι μιλούν για το
υπέροχο σπίτι που χτίζεις.

124
00:12:58,194 --> 00:13:01,097
Είναι πράσινα από φθόνο.

125
00:13:01,761 --> 00:13:04,498
Αλλά πολλά από αυτά έχουν ένα
σπίτι σαν αυτό οι ίδιοι.

126
00:13:05,106 --> 00:13:07,742
Αλλά όχι ένας γιος τέτοιος!

127
00:13:09,671 --> 00:13:11,573
θα ήθελες
να το δεις μέσα;

128
00:13:18,252 --> 00:13:20,721
Θα ήθελα να ζήσω σε ένα σπίτι
έτσι κι αυτό.

129
00:13:21,179 --> 00:13:23,014
Με τόσο μεγάλα δωμάτια.

130
00:13:23,203 --> 00:13:24,905
Συνεχίστε, συνεχίστε.

131
00:13:26,257 --> 00:13:27,825
Αυτά είναι μόνο όνειρα.

132
00:13:29,922 --> 00:13:33,125
Η επίπλωση θα είναι υπέροχη.
Το σχεδίασαν μόνοι τους.

133
00:13:33,135 --> 00:13:35,404
Οι γονείς μου έχουν καλό γούστο.

134
00:13:41,108 --> 00:13:43,778
Είσαι μεγαλόσωμος.
Το ξέρεις αυτό;

135
00:13:46,670 --> 00:13:48,705
Θυμάσαι
τα ζωύφια του Μάη;

136
00:14:14,603 --> 00:14:17,706
Θα έρθεις να χορέψουμε
μαζί μου; Αύριο ίσως.

137
00:14:19,328 --> 00:14:20,830
Αύριο είναι Σάββατο.

138
00:14:28,973 --> 00:14:30,475
Είσαι χαρούμενος;

139
00:14:30,741 --> 00:14:31,876
Πολύ.

140
00:14:41,767 --> 00:14:44,036
Μπορώ να σου μιλήσω λίγο;

141
00:14:44,274 --> 00:14:46,476
Σε μια στιγμή. Θα κάνω απλώς
τελειώστε αυτόν τον χορό.

142
00:14:51,315 --> 00:14:52,516
Τι συμβαίνει;

143
00:14:52,858 --> 00:14:55,427
Ίσως μου δώσει
κάποια χρήματα.

144
00:15:08,883 --> 00:15:11,552
Ήθελα να σου ευχηθώ
τύχη πάλι.

145
00:15:12,518 --> 00:15:14,186
Ό,τι καλύτερο...

146
00:15:18,273 --> 00:15:20,042
θα μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε.

147
00:15:21,584 --> 00:15:23,286
Καλή τύχη!

148
00:15:48,593 --> 00:15:50,094
Είσαι καλά μάνα;

149
00:15:50,618 --> 00:15:52,186
Έχω δίκιο ευχαριστώ.

150
00:15:53,480 --> 00:15:56,916
Φρόντισε την Έρικα.
Είναι ωραίο κορίτσι.

151
00:15:57,756 --> 00:16:00,559
ξέρω. Την παντρεύτηκα.

152
00:16:00,587 --> 00:16:02,756
Ήθελα απλώς να σου πω.

153
00:16:41,323 --> 00:16:44,627
Δύο εβδομάδες μετά το σπίτι
είχε τελειώσει.

154
00:16:44,635 --> 00:16:47,872
Οι γονείς του φάνηκαν
να έχεις ξεχάσει

155
00:16:47,882 --> 00:16:50,051
ότι ήταν ο Πέτρος που
το είχε κατασκευάσει.

156
00:16:51,998 --> 00:16:53,867
Τι ήταν ο πατέρας σου
σαν σε σένα;

157
00:16:56,242 --> 00:16:57,911
Ήταν πάντα...

158
00:17:00,871 --> 00:17:03,874
σπάνια στο σπίτι...
εκτός από τα Σαββατοκύριακα.

159
00:17:08,878 --> 00:17:10,413
Ήταν...

160
00:17:24,826 --> 00:17:26,528
Με έβαλε

161
00:17:29,712 --> 00:17:32,148
ένα παράδειγμα.

162
00:17:35,983 --> 00:17:38,118
Συχνά έλεγε,

163
00:17:38,170 --> 00:17:40,405
«Δεν θα μπορέσεις ποτέ
να βγάλω τα προς το ζην...

164
00:17:41,513 --> 00:17:44,382
ποτέ μην κάνεις επιτυχία
από οτιδήποτε."

165
00:17:46,592 --> 00:17:49,695
Νομίζεις ότι ο πατέρας σου
είναι πολύ επιτυχημένη;

166
00:17:52,220 --> 00:17:54,389
Σίγουρα... σίγουρα.

167
00:18:02,090 --> 00:18:04,126
Θεέ μου. Θα χαρώ

168
00:18:04,181 --> 00:18:07,351
όταν δεν χρειάζεται να μείνω πίσω
ο πάγκος πια

169
00:18:07,332 --> 00:18:09,734
και σερβίρετε μεθυσμένους.

170
00:18:09,743 --> 00:18:11,845
Μόνο άλλα 4 ή
5 βδομάδες αγαπητέ μου.

171
00:18:12,251 --> 00:18:14,253
Τότε θα έχουμε τελειώσει.

172
00:18:15,209 --> 00:18:17,378
Μετά θα προχωρήσουμε
το νέο σπίτι.

173
00:18:17,428 --> 00:18:18,830
Έχετε κάποια σχέδια;

174
00:18:19,486 --> 00:18:20,754
Είχαν εδώ και πολύ καιρό.

175
00:18:20,996 --> 00:18:23,498
Τώρα όμως
όλα φαίνονται εφικτά.

176
00:18:23,537 --> 00:18:25,205
Τι τότε; Ένα νέο καφέ;

177
00:18:26,806 --> 00:18:28,466
Καλή ευγενική όχι!
Τι σκέφτεσαι;

178
00:18:28,649 --> 00:18:29,684
λυπάμαι.

179
00:18:29,774 --> 00:18:31,342
αναρωτήθηκα μόνο.

180
00:18:31,414 --> 00:18:32,748
Τι είναι τότε;

181
00:18:32,830 --> 00:18:36,333
Δεν θα καταλάβαινες
ακόμα κι αν το εξήγησα.

182
00:18:36,332 --> 00:18:39,568
Αλλά ας πούμε κάτι
σαν περιφερειακός οργανισμός.

183
00:18:40,770 --> 00:18:45,609
Τότε τα παρατάς όλα
εδώ, ακόμα και το διαμέρισμα;

184
00:18:46,045 --> 00:18:49,548
Με τι θέλουμε
αυτό το απαίσιο διαμέρισμα;

185
00:18:49,548 --> 00:18:51,716
Έχουμε το σπίτι τώρα.

186
00:18:52,088 --> 00:18:54,691
Αχ, πόσο θα το απολαύσω!

187
00:18:55,079 --> 00:18:59,383
Μπορείτε να μείνετε στον επισκέπτη μας
δωμάτιο στην αρχή

188
00:19:00,319 --> 00:19:02,688
μέχρι να βρείτε ένα διαμέρισμα
του δικού σας.

189
00:19:03,567 --> 00:19:05,603
Αυτό δεν είναι απαραίτητο
γιατί...

190
00:19:08,099 --> 00:19:09,567
Εγώ - Δηλαδή εμείς...

191
00:19:10,609 --> 00:19:12,444
Μπορεί να πηγαίνουμε
στο Μόναχο.

192
00:19:12,504 --> 00:19:13,539
Τι είπατε;

193
00:19:13,857 --> 00:19:16,426
Αλλά το έχουμε συζητήσει,
δεν έχουμε;

194
00:19:16,781 --> 00:19:19,617
Είναι μια καλή ιδέα.

195
00:19:21,764 --> 00:19:24,266
Φυσικά και είναι.

196
00:19:27,392 --> 00:19:29,327
Έχεις βρει δουλειά;

197
00:19:30,543 --> 00:19:33,646
δεν έχω κανονίσει
οτιδήποτε σίγουρα,

198
00:19:39,192 --> 00:19:42,261
αλλά έχω αρκετά σίδερα
στη φωτιά.

199
00:19:43,404 --> 00:19:46,240
Αυτό είναι σωστό. Μην είσαι
σε υπερβολική βιασύνη.

200
00:19:46,265 --> 00:19:49,035
Πρώτα μελετήστε την αγορά εργασίας.

201
00:19:49,063 --> 00:19:51,653
Σε κάθε περίπτωση θα κερδίσεις
περισσότερο από εδώ.

202
00:19:51,705 --> 00:19:53,173
Πάντως.

203
00:19:53,892 --> 00:19:57,429
Υπάρχει περισσότερη ασφάλεια
σε μια μεγάλη πόλη στις μέρες μας.

204
00:19:57,430 --> 00:19:59,432
Πάντα κάποιο κτίριο
συνεχίζεται εκεί.

205
00:19:59,487 --> 00:20:01,956
Είναι πραγματικά μια καλή ιδέα.

206
00:20:02,574 --> 00:20:06,011
Εβίβα! Στο μέλλον σου.

207
00:20:07,943 --> 00:20:09,611
Τώρα νιώθω ανακούφιση.

208
00:20:09,681 --> 00:20:13,218
Ήταν πρόβλημα
το διαμέρισμα, έτσι δεν είναι;

209
00:20:13,571 --> 00:20:16,107
Θα ψάξουμε για ένα διαμέρισμα
στο Μόναχο -

210
00:20:17,366 --> 00:20:20,936
ένα άνετο με 2 δωμάτια
και μια κουζίνα,

211
00:20:22,158 --> 00:20:23,092
δεν θα το κάνουμε;

212
00:20:24,120 --> 00:20:25,154
Ακριβώς.

213
00:20:25,244 --> 00:20:28,247
Αυτό είναι πραγματικά ένα βάρος
από το μυαλό μου.

214
00:20:28,622 --> 00:20:30,123
Μεγάλο βάρος.

215
00:20:30,808 --> 00:20:33,410
Όλα αυτά φαίνονται πολύ καλά.

216
00:20:33,927 --> 00:20:36,697
Πάμε για ύπνο τώρα.
Τα λέμε αύριο.

217
00:20:44,828 --> 00:20:47,364
Γιατί δεν είπες
κάτι για μένα;

218
00:20:49,427 --> 00:20:52,263
Δεν ήξερα τον εαυτό μου
μέχρι τώρα.

219
00:20:52,288 --> 00:20:55,591
Ήταν μια ξαφνική ιδέα που είχα.
Καταλαβαίνετε;

220
00:20:56,276 --> 00:20:57,778
Εντελώς ξαφνικά.

221
00:20:58,172 --> 00:20:59,406
Και τώρα;

222
00:21:04,508 --> 00:21:07,658
Δεν μπορώ να επιστρέψω σε αυτό. θα ήθελα
κάνω τον εαυτό μου να φαίνομαι ανόητος.

223
00:21:08,088 --> 00:21:10,453
Τώρα λοιπόν θα πάμε.
Δεν μπορεί να βοηθηθεί.

224
00:21:10,418 --> 00:21:12,193
φοβάμαι.

225
00:21:14,316 --> 00:21:17,519
Μη φοβάσαι.
Θα πάω πριν από σένα και

226
00:21:18,142 --> 00:21:21,845
ψάξε για ένα διαμέρισμα και μετά
θα ερθεις και θα με παρεις.

227
00:21:23,126 --> 00:21:24,494
Εντάξει.

228
00:21:27,274 --> 00:21:30,544
Μπορείτε να δείτε μόνοι σας
πώς συνεχίζουμε εδώ.

229
00:21:31,712 --> 00:21:36,484
Είσαι λογικό να μην δουλεύεις
ως εργοδηγός αμέσως.

230
00:21:36,953 --> 00:21:39,255
Αυτό θα έρθει αργότερα

231
00:21:39,976 --> 00:21:44,081
όταν πρέπει να μάθεις
τις μεθόδους μας.

232
00:21:46,119 --> 00:21:47,820
Δουλεύουμε σκληρά.

233
00:21:48,691 --> 00:21:50,693
Πληρώνουμε ανάλογα.

234
00:21:51,874 --> 00:21:55,511
Στην αρχή 8 μάρκες 47 την ώρα.

235
00:21:55,573 --> 00:21:58,476
που κάνει 338,80 την εβδομάδα.

236
00:21:59,752 --> 00:22:01,621
Είσαι παντρεμένος.

237
00:22:02,518 --> 00:22:06,021
Θα έχετε 250 μάρκες
άφησε μια εβδομάδα.

238
00:22:05,990 --> 00:22:09,227
Αυτό είναι για κανονική εργασία
ώρες, χωρίς υπερωρίες.,

239
00:22:09,238 --> 00:22:11,540
αλλά εμείς σχεδόν πάντα
δουλεύουν υπερωρίες.

240
00:22:12,037 --> 00:22:15,240
Αλλά ζεις τα περισσότερα
ακριβή πόλη στη Γερμανία.

241
00:22:17,278 --> 00:22:19,847
Θέλεις τη γυναίκα σου
να μείνουμε εδώ;

242
00:22:21,700 --> 00:22:24,169
Η εταιρεία μας έχει μερικά
διαμερίσματα της πόλης της.

243
00:22:24,208 --> 00:22:25,810
1/2 δωμάτια για 200 μάρκα.

244
00:22:25,848 --> 00:22:27,650
Αυτό είναι ένα παζάρι για το Μόναχο.

245
00:22:27,684 --> 00:22:29,719
Πρέπει να έχετε
μια ματιά σε αυτά.

246
00:22:30,384 --> 00:22:33,453
Η διεύθυνση είναι
426, Dachauerstrasse

247
00:22:36,786 --> 00:22:38,321
για τον επιστάτη.

248
00:22:38,908 --> 00:22:41,444
Μπορείτε να ξεκινήσετε τη δουλειά αύριο.

249
00:22:42,864 --> 00:22:45,467
Θα αφήσω τα χαρτιά μου
εδώ τότε.

250
00:22:48,075 --> 00:22:50,878
Λοιπόν, τα λέμε
αύριο στις 7 η ώρα.

251
00:23:00,911 --> 00:23:03,013
Και πάλι 3 άτομα άρρωστα.

252
00:23:03,063 --> 00:23:05,132
Μόλις ανέλαβα
κάποιος άλλος.

253
00:23:07,310 --> 00:23:08,845
Λοιπόν, εδώ είναι.

254
00:23:08,918 --> 00:23:12,488
Όχι μεγάλο, αλλά όλα
εξαρτάται από το τι περιμένεις.

255
00:23:13,421 --> 00:23:16,358
Υπάρχουν Έλληνες και Τούρκοι
στον 4ο και 5ο όροφο.

256
00:23:16,379 --> 00:23:19,182
Μερικοί από αυτούς έξι ή επτά
σε ένα διαμέρισμα.

257
00:23:19,211 --> 00:23:21,313
Η θέληση είναι το μόνο που χρειάζεται.

258
00:23:21,367 --> 00:23:23,736
Είμαστε μόνο οι 2,
η γυναίκα μου και εγώ.

259
00:23:24,421 --> 00:23:25,889
Δεν υπάρχουν παιδιά;

260
00:23:25,968 --> 00:23:28,037
Μπορεί να έρθει αργότερα.

261
00:23:31,144 --> 00:23:35,882
Το μικρό σαν την κρεβατοκάμαρα,
το μεγάλο ως σαλόνι.

262
00:23:36,357 --> 00:23:39,326
Όλα εξαρτώνται από το τι
περιμένεις.

263
00:23:41,085 --> 00:23:44,054
Μου αρέσει το διαμέρισμα. θα το πάρω.

264
00:23:44,333 --> 00:23:46,268
Πότε μπορώ να μετακομίσω;

265
00:23:46,327 --> 00:23:49,164
Αμέσως. Έχετε το σημείωμα
από την εταιρεία, έτσι δεν είναι;

266
00:23:50,766 --> 00:23:53,135
Θα ήταν πολύ θορυβώδες
για μένα, αλλά...

267
00:23:53,372 --> 00:23:55,941
Όλα εξαρτώνται από το τι εσείς

268
00:23:56,555 --> 00:23:58,157
προσδοκώ.

269
00:23:58,228 --> 00:24:00,330
Ναί. Αυτό είναι τι
Πάντα λέω.

270
00:24:01,187 --> 00:24:03,289
Εδώ είναι τα κλειδιά.

271
00:24:03,342 --> 00:24:06,913
Τα μικρά στο διαμέρισμα,
μεγάλα στην μπροστινή πόρτα.

272
00:24:06,913 --> 00:24:08,415
Από πού είστε;

273
00:24:08,489 --> 00:24:11,492
Από το βαυαρικό δάσος.

274
00:24:44,127 --> 00:24:46,163
Γειά σου. Τι μπορώ να κάνω
για σένα;

275
00:24:46,218 --> 00:24:47,586
Είμαι ο Πέτρος.

276
00:24:50,818 --> 00:24:52,352
Δεν καταλαβαίνω.

277
00:24:52,813 --> 00:24:54,915
Είμαι ο Πέτρος της Έρικα.

278
00:24:58,666 --> 00:25:00,334
Μια στιγμή.

279
00:25:35,527 --> 00:25:38,230
Πραγματικά είσαι εσύ. Έλα μέσα.

280
00:25:44,437 --> 00:25:46,739
Εκεί. Αυτά είναι για σένα.

281
00:25:48,940 --> 00:25:52,010
Θεέ μου!
Τι υπέροχα λουλούδια!

282
00:25:54,828 --> 00:25:56,296
Θα θέλατε λίγο καφέ;

283
00:25:56,370 --> 00:25:57,705
Αλλά δεν έχω κανένα

284
00:25:57,788 --> 00:25:58,989
κέικ εδώ.

285
00:26:01,324 --> 00:26:03,460
Πώς είναι η Έρικα;

286
00:26:04,607 --> 00:26:06,175
Είμαι ενθουσιασμένος.

287
00:26:07,115 --> 00:26:08,917
Έχω τόσο σπάνια επισκέπτες.

288
00:26:10,266 --> 00:26:14,304
Θα μπορούσατε να πάρετε μόνοι σας
κέικ στο καφέ στον κάτω όροφο.

289
00:26:15,188 --> 00:26:18,392
Μερικές φορές έχουν μερικά.

290
00:26:19,532 --> 00:26:21,067
Γιατί δεν το έκανε η Έρικα

291
00:26:21,043 --> 00:26:23,112
γράψε και πες μου;

292
00:26:26,029 --> 00:26:28,565
Πάρε μου και μένα, σε παρακαλώ.

293
00:26:50,275 --> 00:26:53,278
Εγώ... θα ήθελα
δύο κομμάτια κέικ.

294
00:26:53,268 --> 00:26:55,203
Μερικές φορές έχεις κέικ,
δεν εχεις;

295
00:26:55,679 --> 00:26:57,147
Μια στιγμή.

296
00:26:58,383 --> 00:27:00,085
Είσαι νέος εδώ;

297
00:27:00,152 --> 00:27:02,221
Επισκέπτομαι την κυρία Θέις.

298
00:27:02,273 --> 00:27:04,075
Είμαι παντρεμένος μαζί της
εγγονή.

299
00:27:10,125 --> 00:27:11,493
Στην Έρικα;

300
00:27:12,989 --> 00:27:16,058
Δεν έχει έρθει εδώ
πολύ καιρό.

301
00:27:17,524 --> 00:27:20,527
Άρα είσαι ο σύζυγος της Έρικα.

302
00:27:23,832 --> 00:27:26,268
Είναι 2 βαθμοί.
Είναι και η Έρικα εδώ;

303
00:27:26,725 --> 00:27:29,761
Έρχεται αργότερα. είμαστε
πρόκειται να εγκατασταθεί στο Μόναχο.

304
00:27:32,324 --> 00:27:34,860
Έλα να με δεις
κάποια στιγμή τότε.

305
00:27:44,678 --> 00:27:46,580
Δεν είναι η Έρικα εδώ;

306
00:27:46,897 --> 00:27:49,800
Έρχεται όταν
Βρήκα ένα διαμέρισμα.

307
00:27:49,825 --> 00:27:51,894
Θέλουμε να εγκατασταθούμε στο Μόναχο.

308
00:27:52,430 --> 00:27:53,965
Ω, τι ωραία!

309
00:27:54,233 --> 00:27:56,568
Τότε μπορείτε να με επισκεφτείτε
αρκετά συχνά.

310
00:27:56,872 --> 00:27:58,273
Φυσικά, γιαγιά.

311
00:28:02,113 --> 00:28:04,382
Είπες γιαγιά, αγόρι μου.

312
00:28:07,809 --> 00:28:12,014
Πόσο όμορφο είναι
να λέγεται έτσι.

313
00:28:15,113 --> 00:28:17,982
Είμαι τόσο πολύ μόνος, ξέρεις.

314
00:28:22,931 --> 00:28:25,133
Σε παρακαλώ μην κλαις, γιαγιά.

315
00:28:25,184 --> 00:28:28,121
Θα ερχόμαστε συχνά και
τα λέμε. υπόσχομαι.

316
00:28:54,893 --> 00:28:57,796
Έχετε στείλει έναν καλό άνθρωπο.

317
00:28:58,272 --> 00:29:00,274
Ο καινούργιος είναι καλός, έτσι;

318
00:29:00,941 --> 00:29:03,310
Είναι πραγματικά καλός.

319
00:29:03,839 --> 00:29:06,075
Μην του το πεις
αυτό πολύ συχνά.

320
00:29:06,604 --> 00:29:08,072
Αλλιώς θα έχω πρόβλημα.

321
00:29:08,923 --> 00:29:11,726
Δεν θα έκανε κακό
να πληρώνεις καλύτερους μισθούς.

322
00:29:11,754 --> 00:29:13,990
Δεν μπορείτε να παραπονεθείτε.

323
00:29:20,442 --> 00:29:21,844
Όλα ξεκάθαρα;

324
00:29:22,311 --> 00:29:24,513
Ναί. Πρέπει απλώς να συνηθίσω
να το πράγμα εδώ.

325
00:29:24,560 --> 00:29:26,362
Θα τα καταφέρεις.

326
00:29:27,331 --> 00:29:30,167
Έχω το διαμέρισμα.
Ευχαριστώ και πάλι.

327
00:29:30,193 --> 00:29:34,097
Δεν θα μετανιώσεις που με πήρες
επάνω. Έχω ήδη μετακομίσει.

328
00:30:42,501 --> 00:30:44,570
Έξι μεγάλες εβδομάδες!

329
00:30:44,625 --> 00:30:45,859
Ηλικίες!

330
00:30:45,912 --> 00:30:49,115
Αλλά τώρα όλα είναι
καλά πάλι.

331
00:30:50,385 --> 00:30:51,820
Αυτό είναι όλο;

332
00:30:52,350 --> 00:30:56,320
Η μητέρα θα στείλει τα υπόλοιπα
όταν έχουμε ένα ντουλάπι.

333
00:30:56,308 --> 00:30:58,176
Σύντομα θα έχουμε ένα.

334
00:31:00,200 --> 00:31:01,768
Πόσο χαρούμενος είμαι!

335
00:31:01,842 --> 00:31:04,678
Ήμουν τόσο μόνος.
Και αυτή η πόλη.

336
00:31:07,055 --> 00:31:08,356
Θα δεις,

337
00:31:08,437 --> 00:31:11,240
Η μητέρα έκλαιγε τόσο πολύ
στο σταθμό.

338
00:31:11,270 --> 00:31:15,241
Το ίδιο και ο πατέρας. Σαν να ήμουν
πηγαίνοντας για πάντα στην Αμερική.

339
00:31:15,196 --> 00:31:16,564
Σε αγαπούν. Γι' αυτό.

340
00:31:16,643 --> 00:31:18,178
Είναι οι γονείς μου.

341
00:31:18,255 --> 00:31:19,756
Και είμαι ο άντρας σου.

342
00:31:21,633 --> 00:31:23,602
Πώς είναι το διαμέρισμά μας;

343
00:31:23,659 --> 00:31:27,697
Σούπερ... υπέροχο.
Αλλά... είναι ακόμα άδειο.

344
00:31:28,197 --> 00:31:30,933
Χωρίς έπιπλα.
Μόνο ένα στρώμα.

345
00:31:30,964 --> 00:31:34,234
Νόμιζα ότι μπορούσες να μείνεις
μια πανσιόν στην αρχή,

346
00:31:34,248 --> 00:31:36,350
μέχρι να πάρουμε έπιπλα.

347
00:31:36,404 --> 00:31:38,072
Σε πανσιόν;

348
00:31:38,141 --> 00:31:40,344
Αλλά ζεις εκεί,
δεν είσαι;

349
00:31:40,392 --> 00:31:42,628
Αλλά το μόνο που έχω είναι ένα
στρώμα.

350
00:31:42,871 --> 00:31:46,508
Αυτό είναι αρκετό για μένα. Δεν είμαι
πηγαίνοντας σε οποιαδήποτε πανσιόν.

351
00:31:46,508 --> 00:31:49,377
Έπρεπε να περιμένω
τόσο καιρό για σένα.

352
00:31:51,044 --> 00:31:53,547
Πάμε να αγοράσουμε καφέ

353
00:31:53,586 --> 00:31:55,789
και κέικ σε καφετέρια.

354
00:31:55,839 --> 00:31:57,341
Με κρέμα γάλακτος.

355
00:31:57,415 --> 00:31:58,816
Και ένα κονιάκ.

356
00:31:59,733 --> 00:32:01,802
Και θα πάρουμε ταξί
επίσης.

357
00:32:02,437 --> 00:32:04,106
Δεν είναι πολύ ακριβό;

358
00:32:05,460 --> 00:32:07,261
Σήμερα τίποτα δεν είναι
πολύ ακριβό.

359
00:32:18,164 --> 00:32:21,267
Δεν είναι πραγματικά πολύ άνετο.

360
00:32:21,289 --> 00:32:22,891
Ήταν αρκετά καλό για μένα.

361
00:32:22,965 --> 00:32:26,035
Έπρεπε να είχες πάει
μια πανσιόν τελικά.

362
00:32:26,347 --> 00:32:29,617
Ανοησίες! Είμαι μαζί σου
όπως είναι σωστό και σωστό.

363
00:32:30,631 --> 00:32:34,602
Δεν ήθελα να αγοράσω έπιπλα
μέχρι που ήσουν εδώ.

364
00:32:34,591 --> 00:32:37,460
Αν και έχω δει μερικά
πράγματα που μου αρέσουν.

365
00:32:38,202 --> 00:32:40,070
Πώς μοιάζουν;

366
00:32:42,033 --> 00:32:45,203
Ωραίο και...
Δεν μπορώ να εξηγήσω.

367
00:32:45,223 --> 00:32:46,824
Θα σου δείξω αύριο.

368
00:32:46,897 --> 00:32:48,431
Μετά θα επισκεφτούμε τη γιαγιά.

369
00:32:48,929 --> 00:32:51,164
Το έχω επισκεφτεί ήδη
αυτή μερικές φορές.

370
00:32:53,630 --> 00:32:55,198
Είναι πολύ ωραία.

371
00:32:55,277 --> 00:32:57,079
Την αγαπώ πολύ.

372
00:32:57,143 --> 00:32:58,711
Τελικά είναι η γιαγιά μου.

373
00:33:03,005 --> 00:33:06,442
Μετά θα πάμε στο
θέατρο. Μπορεί να δούμε τον Πατέρα.

374
00:33:06,452 --> 00:33:08,154
Πάει πάντα
στο θέατρο.

375
00:33:14,730 --> 00:33:16,532
Με αγαπάς ακόμα;

376
00:33:34,350 --> 00:33:36,752
9.984 μάρκα.
Θα πληρώσετε μετρητά;

377
00:33:37,956 --> 00:33:40,725
σκεφτόμασταν
αγορά ενοικίασης.

378
00:33:40,919 --> 00:33:42,821
Τότε πρέπει να δω

379
00:33:42,886 --> 00:33:44,988
το μισθολογικό σας πιστοποιητικό,
παρακαλώ κύριε...

380
00:33:45,043 --> 00:33:46,211
Ποιο ήταν το όνομα;

381
00:33:56,802 --> 00:34:00,406
Υποθέτω ότι θέλεις να πληρώσεις
σε 24 δόσεις.

382
00:34:00,286 --> 00:34:03,450
Το εισόδημά σας δεν είναι πολύ υψηλό
σε σχέση με τη δόση.

383
00:34:06,369 --> 00:34:09,272
Κάθε δόση
είναι 416 μάρκες, συν

384
00:34:09,301 --> 00:34:11,236
59 μάρκα ενδιαφέροντος

385
00:34:11,298 --> 00:34:14,501
και περίπου 8,25 βαθμοί για
διοίκηση.

386
00:34:14,810 --> 00:34:17,012
Συνολικά περίπου 500 μάρκα.

387
00:34:17,870 --> 00:34:19,405
Στο ακαθάριστο εισόδημά σας

388
00:34:19,448 --> 00:34:21,884
του 1355 αυτό είναι πολύ μεγάλο.

389
00:34:22,381 --> 00:34:24,784
Δεν ξέρω αν
η τράπεζα θα συμφωνήσει.

390
00:34:24,826 --> 00:34:27,295
Δεν είμαστε εμείς που καταλαβαίνετε
η πίστωση από.

391
00:34:27,823 --> 00:34:31,027
Το πιστοποιητικό εμφανίζεται μόνο
τον βασικό μου μισθό.

392
00:34:31,013 --> 00:34:34,483
Με τις υπερωρίες παίρνω
άλλα 500 μάρκα.

393
00:34:35,780 --> 00:34:38,916
Εδώ είναι η τελευταία μου απόδειξη μισθού.

394
00:34:40,192 --> 00:34:44,663
Και θα δουλέψω κι εγώ.
Μόλις χθες έφτασα εδώ.

395
00:34:46,797 --> 00:34:50,735
Είμαι βοηθός σε χημικό.
Άλλα 1000 μάρκα.

396
00:34:51,178 --> 00:34:53,948
Σε αυτή την περίπτωση υπάρχουν
κανένα πρόβλημα.

397
00:34:53,980 --> 00:34:56,249
Θα το σημειώσω,

398
00:34:56,301 --> 00:35:00,572
και μπορείτε να παραδώσετε το δικό σας
βεβαίωση μισθού αργότερα.

399
00:35:01,617 --> 00:35:03,552
Θα θέλατε να υπογράψετε εδώ;

400
00:35:09,411 --> 00:35:11,046
Κι εσύ, σε παρακαλώ.

401
00:35:11,119 --> 00:35:13,255
Η πίστωση είναι
και στα δύο σας ονόματα.

402
00:35:20,946 --> 00:35:23,549
Συγχαρητήρια για
την αγορά σας.

403
00:35:24,359 --> 00:35:28,630
Τα έπιπλα θα είναι
παραδίδεται κατόπιν επιβεβαίωσης.

404
00:35:28,611 --> 00:35:31,114
Χρειαζόμαστε πραγματικά τα πράγματα.

405
00:35:31,125 --> 00:35:35,196
Ρωτήστε στο τέλος του
εβδομάδα. Μέχρι τότε θα ξέρουμε.

406
00:35:41,174 --> 00:35:42,542
Αντίο.

407
00:35:57,056 --> 00:35:59,292
2 piccolos.
Πόσο είναι αυτό;

408
00:35:59,341 --> 00:36:00,776
8 βαθμοί 40.

409
00:36:02,081 --> 00:36:04,183
Αλλά μου μένουν μόνο 5 βαθμοί.

410
00:36:07,363 --> 00:36:08,565
5 βαθμοί 30.

411
00:36:08,651 --> 00:36:11,387
Μου είπες ότι θα φέρεις
όλα τα λεφτά.

412
00:36:11,423 --> 00:36:13,058
Αλλά... δηλαδή
όλα όσα έχουμε.

413
00:36:16,510 --> 00:36:19,480
Είναι ήδη
το εικοστό δεύτερο.

414
00:36:21,216 --> 00:36:24,119
Τότε ο πατέρας πρέπει να βοηθήσει.

415
00:36:25,628 --> 00:36:27,697
Το ήξερες πολύ καλά.

416
00:36:34,133 --> 00:36:35,701
Πόσα σου έχουν μείνει;

417
00:36:41,786 --> 00:36:42,920
Οτι.

418
00:36:43,008 --> 00:36:44,076
Πραγματικά;

419
00:36:46,619 --> 00:36:48,854
Αυτό μας κρατάει μόνο μέχρι
μεθαύριο.

420
00:36:48,907 --> 00:36:50,408
Αλλά σαμπάνια.

421
00:36:50,485 --> 00:36:54,689
Κάθε μήνα! Στις 20
δεν έμεινε τίποτα. Αλλά σαμπάνια.

422
00:36:55,157 --> 00:36:56,658
Δεν σου αρέσει;

423
00:36:58,541 --> 00:36:59,709
Φυσικά και το κάνω.

424
00:37:00,830 --> 00:37:02,298
Βλέπεις.

425
00:37:04,340 --> 00:37:07,543
Θέλω να έχεις
όλα όσα έχουν οι άλλοι άνθρωποι.

426
00:37:07,564 --> 00:37:10,767
Μέχρι τις 20. Κάθε μήνα.

427
00:37:13,686 --> 00:37:16,355
Αυτό είναι...
αυτός είναι ο πατέρας εκεί.

428
00:37:17,038 --> 00:37:18,339
Συνέχισε - τρέξε κοντά του.

429
00:37:24,898 --> 00:37:27,267
λυπάμαι. σκέφτηκα...

430
00:37:38,529 --> 00:37:39,897
Τι γελάς;

431
00:37:40,302 --> 00:37:41,771
Γιατί είμαι ευχαριστημένος.

432
00:37:41,850 --> 00:37:43,685
Όταν μπορούσα να πεθάνω από ντροπή!

433
00:37:44,072 --> 00:37:46,375
Αυτός δεν είναι λόγος
να ντρέπεσαι.

434
00:37:47,876 --> 00:37:49,878
Να είσαι καλά και πάλι, Γκρίφον.

435
00:38:07,661 --> 00:38:08,929
Είναι όλα εντάξει;

436
00:38:09,012 --> 00:38:11,180
Φοβάστε όχι. Δεν υπάρχουν
αρκετά από εμάς.

437
00:38:11,301 --> 00:38:13,170
Αλλά πρέπει να το τελειώσεις.

438
00:38:13,235 --> 00:38:15,404
Αλλιώς θα χαστουκίσουν
ο σοβάς επάνω

439
00:38:15,458 --> 00:38:17,527
και θα είμαστε στο σκοτάδι.

440
00:38:18,227 --> 00:38:20,996
Είναι εντάξει από εμένα.
Θα μιλήσω με τους άλλους.

441
00:38:21,033 --> 00:38:23,969
είναι 3 ώρες»
υπερωρίες την ημέρα.

442
00:38:23,999 --> 00:38:26,601
Αν δουλεύουμε Κυριακή
θα το καταφέρουμε.

443
00:38:26,607 --> 00:38:29,207
Κανόνισε το. θα μιλήσω
στους άλλους.

444
00:38:38,531 --> 00:38:40,299
Θα το καταφέρουν;

445
00:38:41,237 --> 00:38:43,239
Ξέρεις ότι είναι αδύνατο.

446
00:38:43,299 --> 00:38:47,470
Ο Trepper μόλις μιλάει
τους συνεργάτες του για τις υπερωρίες.

447
00:38:47,455 --> 00:38:49,390
Δουλεύει μόνος του μέχρι θανάτου.

448
00:38:49,453 --> 00:38:51,856
Είναι ένας από τους δικούς μας
καλύτεροι εργάτες.

449
00:38:52,288 --> 00:38:56,058
Είναι αηδιαστικό που δεν είναι
καλύτερα πληρωμένος.

450
00:38:56,057 --> 00:38:57,759
Κτυπάς τον αέρα.

451
00:38:57,831 --> 00:38:59,966
Θα πάρει άνοδο την επόμενη εβδομάδα.

452
00:39:00,024 --> 00:39:04,328
Αν την Κυριακή και την υπερωρία
πάει καλά, φυσικά.

453
00:39:04,308 --> 00:39:05,843
10 μάρκα την ώρα.

454
00:39:07,595 --> 00:39:11,499
Αλλά τι του ωφελεί αυτό;
Σχεδόν όλοι θα πάνε σε φόρους.

455
00:39:12,527 --> 00:39:14,862
Ω, καλά - αυτή είναι η ζωή.

456
00:39:25,382 --> 00:39:28,585
Συγγνώμη που άργησα,
Αγαπητέ μου.

457
00:39:31,183 --> 00:39:33,886
Δεν έφτασα μέχρι εδώ
πριν από 10 λεπτά.

458
00:39:33,923 --> 00:39:37,260
Πριν από δέκα λεπτά; Αλλά θα το κάναμε
κανονίστηκε να συναντηθούμε στις 4.

459
00:39:38,625 --> 00:39:40,427
Ναι, αλλά εγώ...

460
00:39:40,786 --> 00:39:42,088
Δεν πειράζει.

461
00:39:42,171 --> 00:39:46,008
Έπρεπε να δουλέψουμε
υπερωρίες. Και...

462
00:39:47,004 --> 00:39:50,041
θα πρέπει να δουλέψουμε αύριο,
πολύ. Και την Κυριακή

463
00:39:51,291 --> 00:39:54,828
Ούτε εγώ τα καταφέρνω,
φοβάμαι. Άλλη μια μετατόπιση.

464
00:39:55,349 --> 00:39:56,938
Θα πρέπει να πάτε στο
Η γιαγιά είναι μόνη.

465
00:39:56,933 --> 00:40:01,183
Υπερωρίες Σάββατο και Κυριακή.
Θα εξαντληθείς.

466
00:40:01,038 --> 00:40:02,928
Θα πάρω μόνο έναν καφέ.

467
00:40:15,426 --> 00:40:17,361
Τώρα όλα θα είναι
εντάξει.

468
00:40:18,325 --> 00:40:19,759
Τι θα γίνει καλά;

469
00:40:20,518 --> 00:40:22,354
Παίρνω άνοδο.

470
00:40:23,448 --> 00:40:26,718
Τόλμησες επιτέλους
ζητήσω περισσότερα;

471
00:40:27,089 --> 00:40:28,658
Λοιπόν. Ξέρεις...

472
00:40:28,732 --> 00:40:33,370
Πραγματικά το είχα σκοπό
και μετά ήρθε το αφεντικό

473
00:40:33,341 --> 00:40:36,945
και μου είπε ότι θα ήμουν
να πάρει περισσότερα.

474
00:40:36,949 --> 00:40:40,420
Οπότε δεν χρειαζόταν να πω
οτιδήποτε άλλο.

475
00:40:41,685 --> 00:40:44,755
Απλά φανταχτερό! Όχι άλλα προβλήματα
με τις δόσεις

476
00:40:44,780 --> 00:40:49,151
στα έπιπλα, στην τηλεόραση,
μαχαιροπήρουνα και ούτω καθεξής.

477
00:40:49,131 --> 00:40:50,532
Δεν είναι υπέροχο;

478
00:40:52,030 --> 00:40:54,199
Ναι, αλλά...

479
00:40:54,930 --> 00:40:55,964
Όχι αλλά.

480
00:40:57,058 --> 00:41:01,262
Τώρα θα σε αγοράσουμε
ένα υπέροχο νέο φόρεμα.

481
00:41:07,691 --> 00:41:10,361
Αυτό είναι όμορφο. Ρίξτε μια ματιά.

482
00:41:12,718 --> 00:41:14,821
Ναι, αλλά...

483
00:41:15,295 --> 00:41:18,465
Πάντα λες αλλά. Αλλά, αλλά.

484
00:41:24,576 --> 00:41:27,046
Έχω κάτι
να σου πω.

485
00:41:27,057 --> 00:41:30,493
Πρώτα δοκιμάστε αυτό το φόρεμα.
Ερχομαι.

486
00:41:39,882 --> 00:41:42,251
Να αγοράσω γραβάτα;

487
00:41:42,300 --> 00:41:44,069
Συνεχίστε και επιλέξτε ένα.

488
00:41:46,327 --> 00:41:47,728
Έχετε δεσμούς;

489
00:41:48,388 --> 00:41:50,924
Δεν κάνουμε απόθεμα
οποιοδήποτε ανδρικό ένδυμα.

490
00:41:55,188 --> 00:41:56,623
Ταιριάζει;

491
00:42:04,051 --> 00:42:06,153
Είναι εντάξει αλλά...

492
00:42:06,208 --> 00:42:08,344
Καλός. Θα το συνεχίσεις;

493
00:42:08,399 --> 00:42:10,735
Θα πάρουμε αυτό.
Πόσο είναι;

494
00:42:10,784 --> 00:42:12,019
178 μάρκες.

495
00:42:17,745 --> 00:42:20,582
Αλλά και αυτό είναι πολύ
ακριβό.

496
00:42:22,258 --> 00:42:24,460
Θεέ μου, αυτό και...

497
00:42:24,510 --> 00:42:25,678
Τι και;

498
00:42:28,409 --> 00:42:31,412
Βλέπεις. Και τώρα είμαι
ακούγοντας περισσότερο.

499
00:42:31,440 --> 00:42:34,377
Την Κυριακή θα είσαι μόνος.

500
00:42:43,910 --> 00:42:45,545
Αυτό θα γινόταν τώρα!

501
00:42:45,618 --> 00:42:48,621
Τι εννοείς με αυτό;
Δείτε πώς αντιδράτε.

502
00:42:48,647 --> 00:42:50,415
Αν το ήξερα.

503
00:42:50,484 --> 00:42:52,119
Αλλά είμαι ευχαριστημένος.

504
00:42:52,192 --> 00:42:56,163
Αλλά θα μπορούσαμε να είχαμε πληρώσει
τα χρέη μας τώρα,

505
00:42:56,154 --> 00:42:59,124
όλα θα ήταν
εντάξει και μετά...

506
00:42:59,635 --> 00:43:03,539
Ένα μωρό - δεν ξέρω.
Κοστίζει πολλά χρήματα.

507
00:43:04,630 --> 00:43:07,199
Και δεν μπορώ να συνεχίσω να δουλεύω.

508
00:43:07,241 --> 00:43:09,877
Υποθέτετε ότι δεν έχω
το σκέφτηκε αυτό;

509
00:43:09,913 --> 00:43:11,515
Να κρεμαστώ;

510
00:43:11,591 --> 00:43:15,161
Δεν πρέπει να λες πράγματα
έτσι, ούτε σκέψου τους.

511
00:43:15,168 --> 00:43:18,104
σε αγαπώ.
Ξέρεις ότι σε χρειάζομαι.

512
00:43:18,550 --> 00:43:22,321
Θα κάνουμε οικονομία.
Σχεδιάστε έναν νέο προϋπολογισμό.

513
00:43:22,318 --> 00:43:25,455
Θα τα καταφέρουμε.
Τα καταφέρνουν και άλλοι.

514
00:43:30,734 --> 00:43:33,270
Πώς το κάνουν όμως;

515
00:43:34,699 --> 00:43:39,504
Αντάξετε τα πάντα, συνεχίστε
διακοπές μην ανησυχείτε.

516
00:43:39,472 --> 00:43:43,309
Έχουν τις ανησυχίες τους.
Απλώς δεν τους δείχνουν.

517
00:43:43,307 --> 00:43:45,242
Όλοι έχουν ανησυχίες.

518
00:43:45,725 --> 00:43:49,362
Ποιο θα θέλατε
μάλλον έχω; Ένα αγόρι;

519
00:43:51,352 --> 00:43:54,455
Θα είναι αγόρι.
Μπορώ να το αισθανθώ.

520
00:43:59,865 --> 00:44:02,267
Πραγματικά είμαι ευχαριστημένος.

521
00:44:16,087 --> 00:44:18,857
Μην κλαις αγάπη μου.

522
00:44:20,023 --> 00:44:22,292
Θα κάνω τα πάντα.

523
00:44:22,345 --> 00:44:24,414
Θα έχει μια ωραία ζωή.

524
00:44:24,473 --> 00:44:28,577
Θα έχει το καλύτερο καρότσι
και τα πάντα.

525
00:44:28,570 --> 00:44:31,707
Δεν χρειάζεται να ντρέπεται,
θα αυτός;

526
00:44:46,079 --> 00:44:48,849
Υπάρχει ένα τρένο
πηγαίνοντας πουθενά

527
00:44:48,887 --> 00:44:50,756
αλλά κανείς δεν ορίζει...

528
00:44:52,179 --> 00:44:55,715
δεν έχει και λίγη σημασία

529
00:44:55,594 --> 00:44:59,364
ότι η ευτυχία μας
θρυμματίζεται κατά τη διάρκεια της νύχτας.

530
00:44:59,367 --> 00:45:02,904
Υπάρχει ένα τρένο
δεν πάει πουθενά...

531
00:45:05,723 --> 00:45:07,791
Σταυρώνεις πάλι;

532
00:45:08,754 --> 00:45:10,089
Γιατί σταυρός;

533
00:45:10,174 --> 00:45:11,609
μόνο ρωτάω.

534
00:45:11,623 --> 00:45:13,725
Θα έρθεις και
να με συναντήσεις αύριο;

535
00:45:13,784 --> 00:45:15,986
Ναι, αν σας αρέσει.

536
00:45:16,655 --> 00:45:20,092
Είσαι περίεργος. Είσαι
χαρούμενος όλο το βράδυ

537
00:45:20,105 --> 00:45:22,774
και στον τερματισμό
είσαι σταυρός.

538
00:45:22,817 --> 00:45:26,587
Δεν είμαι σταυρός.
Έλα πίσω μαζί μου τότε.

539
00:45:27,460 --> 00:45:30,196
Πάντα η ίδια φασαρία.

540
00:45:30,233 --> 00:45:32,936
Πολλές νύχτες συνέχεια.

541
00:45:32,975 --> 00:45:36,779
Δεν είναι φασαρία.
Έλα μαζί μου μόνο μια φορά.

542
00:45:37,778 --> 00:45:40,481
με πληγώνεις. Άσε με να φύγω.

543
00:45:42,488 --> 00:45:46,225
Πρέπει να ανέβω. Οι γονείς μου
άκουσέ με να έρθω σπίτι.

544
00:45:46,228 --> 00:45:48,597
Μόνο οι γονείς σου
μετράνε για σένα.

545
00:45:48,647 --> 00:45:51,149
Δεν μετράω καθόλου.

546
00:45:52,839 --> 00:45:57,044
Για τελευταία φορά - δεν είμαι
κοιμάται με οποιονδήποτε άντρα.

547
00:45:57,032 --> 00:45:58,734
Ναι, ναι, το ξέρω.

548
00:45:58,807 --> 00:46:01,977
Σου το είπε η γιαγιά σου
και αυτό μετράει.

549
00:46:03,162 --> 00:46:05,964
Τότε μείνε σε αυτό, μείνε...

550
00:47:07,629 --> 00:47:09,364
Έρχομαι, Lieschen.

551
00:47:51,997 --> 00:47:54,900
Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου;
Σχετικά με χθες το βράδυ;

552
00:47:56,515 --> 00:47:57,782
Φυσικά και όχι.

553
00:48:14,165 --> 00:48:17,035
Δεν ξυρίστηκες σήμερα;

554
00:48:16,942 --> 00:48:20,978
Υπερκοιμήθηκα και μόνο
έφτασε εκεί εγκαίρως.

555
00:48:42,817 --> 00:48:47,188
Μοιάζεις με το
το πρώτο σκυλί που είχα.

556
00:48:47,175 --> 00:48:48,777
Ήταν ένα griffon-terrier.

557
00:48:49,854 --> 00:48:51,355
Γκριφόν;

558
00:48:53,497 --> 00:48:55,666
Και σας άρεσε;

559
00:48:56,079 --> 00:48:57,981
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
στον κόσμο.

560
00:49:02,306 --> 00:49:05,242
Πάω να τηλεφωνήσω
εσύ γρύπα.

561
00:49:13,084 --> 00:49:15,052
Γκριφονάκι μου.

562
00:49:16,698 --> 00:49:19,067
Πάμε για φαγητό

563
00:49:19,117 --> 00:49:22,154
και πιες ένα ποτήρι κρασί
και μετά...

564
00:49:23,700 --> 00:49:28,105
Ξέρεις, πατέρα και μητέρα
δεν είμαστε εκεί και θα μπορούσαμε...

565
00:49:33,251 --> 00:49:35,453
Όχι αυτό που νομίζεις.
Είναι...

566
00:49:36,155 --> 00:49:38,190
Θέλω να σε παντρευτώ.

567
00:49:39,641 --> 00:49:41,343
Πες το ξανά.

568
00:49:42,672 --> 00:49:44,741
Θέλω να γίνεις γυναίκα μου.

569
00:49:44,802 --> 00:49:46,804
Ναί. Σας ευχαριστώ.

570
00:50:26,297 --> 00:50:30,134
Δεν μπορείς να τα περιμένεις αυτά
τελευταιες δεκα μερες?

571
00:50:54,694 --> 00:50:56,596
Τι σημαίνει αυτό;

572
00:51:56,284 --> 00:51:58,052
Μια φόρμα τηλεγραφήματος, παρακαλώ.

573
00:52:11,682 --> 00:52:13,417
Το επόμενο, παρακαλώ.

574
00:52:17,040 --> 00:52:21,612
βιάζομαι. Θα μπορούσες
αφήστε με να πάω μπροστά, παρακαλώ;

575
00:52:46,384 --> 00:52:47,652
25 παρακαλώ.

576
00:52:56,263 --> 00:53:00,467
Αυτό είναι 30, 50, 70, 80, 90,
100... ευχαριστώ.

577
00:53:19,084 --> 00:53:20,519
Μπορώ ίσως...

578
00:53:23,022 --> 00:53:25,958
Μπορώ να έχω τη φόρμα μου
πίσω...

579
00:53:25,995 --> 00:53:29,498
Δεν νομίζω ότι έχω
αρκετά χρήματα για μένα.

580
00:53:48,279 --> 00:53:52,216
Η γυναίκα μου μόλις την πήρε
πρώτο μωρό. Ένα αγόρι.

581
00:53:53,023 --> 00:53:54,791
Ω, ναι. Πόσο χρονών;

582
00:53:55,737 --> 00:53:56,905
8 μέρες.

583
00:53:58,060 --> 00:53:59,562
Εννοούσα τη γυναίκα σου.

584
00:53:59,645 --> 00:54:01,514
Ω, συγγνώμη.

585
00:54:02,323 --> 00:54:05,059
Η γυναίκα μου είναι 24.

586
00:54:07,390 --> 00:54:10,059
Κάτι σε παλιό χρυσό
ή λευκός χρυσός;

587
00:54:10,105 --> 00:54:12,808
Σε πραγματικό χρυσό, νομίζω.

588
00:54:12,847 --> 00:54:16,317
Ο λευκός χρυσός μοιάζει
ασημί, έτσι δεν είναι;

589
00:54:26,119 --> 00:54:30,056
Αυτό είναι πιο ελκυστικό
για μια νεαρή γυναίκα.

590
00:54:30,025 --> 00:54:31,560
Ή κάτι τέτοιο.

591
00:54:34,834 --> 00:54:38,871
Αυτά τα βαριά βραχιόλια είναι
περισσότερα για τις μεγαλύτερες κυρίες.

592
00:54:41,067 --> 00:54:44,738
Αυτό είναι ένα όμορφο κομμάτι.
Από τη Γαλλία.

593
00:54:45,170 --> 00:54:47,873
Πραγματικά όμορφο.
Πόσο είναι;

594
00:54:47,916 --> 00:54:49,284
685 μάρκα.

595
00:54:50,659 --> 00:54:53,529
Όχι πολύ ακριβό για
τέτοια κατασκευή.

596
00:54:53,957 --> 00:54:57,193
Όλα τα ίδια πολλά
χρήματα. εννοώ...

597
00:54:58,929 --> 00:55:01,232
Πόσο σκεφτόσουν
των δαπανών;

598
00:55:01,256 --> 00:55:04,392
Όχι, θα το πάρω.
Είναι πραγματικά όμορφο.

599
00:55:27,967 --> 00:55:29,101
Τι είναι αυτό;

600
00:55:29,424 --> 00:55:31,460
Πάρε θέση.

601
00:55:38,888 --> 00:55:41,591
Ανησυχώ για σένα.

602
00:55:43,055 --> 00:55:45,758
Δουλεύεις σαν τρελός

603
00:55:45,799 --> 00:55:48,202
και φαίνεσαι απαίσια.

604
00:55:50,420 --> 00:55:52,822
Θα έπρεπε να κάνετε ένα διάλειμμα.

605
00:55:52,876 --> 00:55:54,744
Κάντε διακοπές.

606
00:55:55,495 --> 00:55:57,631
Δεν υπάρχουν πολλά να κάνουμε.

607
00:55:57,655 --> 00:56:01,258
Δεν μπορώ να κάνω διακοπές,
πρέπει να καταλάβεις.

608
00:56:01,274 --> 00:56:03,042
πρέπει να κρατήσω
σκληρά σε αυτό.

609
00:56:03,115 --> 00:56:06,518
Η Έρικα δεν δουλεύει πια
και έχουμε το μωρό τώρα.

610
00:56:07,541 --> 00:56:10,277
Ναι, ξέρω πώς είναι.

611
00:56:11,127 --> 00:56:14,630
Αλλά αν θέλετε διακοπές
τότε... εντάξει;

612
00:56:15,327 --> 00:56:16,830
Μιλάς σαν...

613
00:56:18,186 --> 00:56:19,921
Πώς μιλάω;

614
00:56:20,029 --> 00:56:22,998
Σαν να το ήθελες
ξεφορτωθείτε με.

615
00:56:23,033 --> 00:56:26,336
Είσαι τρελός.
Χρειάζεστε πραγματικά διακοπές.

616
00:56:26,363 --> 00:56:30,734
Υπήρξαν φήμες. Περίπου
έλλειψη παραγγελιών και ούτω καθεξής.

617
00:56:30,725 --> 00:56:33,628
Εργάτης σαν κι εσένα
πάντα χρειάζεται.

618
00:56:33,663 --> 00:56:36,133
Όλα θα είχαν
να χρεοκοπήσει

619
00:56:36,184 --> 00:56:38,820
πριν πυροβολήσουν
κάποιον σαν εσένα.

620
00:56:39,420 --> 00:56:42,122
Είχαμε έναν επισκέπτη
το μεσημέρι σήμερα.

621
00:56:42,164 --> 00:56:43,732
Εμείς; ΠΟΥ;

622
00:56:57,999 --> 00:56:59,767
Ο δικαστικός επιμελητής.

623
00:57:01,230 --> 00:57:03,266
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις γιατί.

624
00:57:09,018 --> 00:57:12,121
Γιατί δεν μου το είπες
τίποτα σχετικά με αυτό;

625
00:57:15,838 --> 00:57:19,241
Πώς πρέπει να το ξέρω αυτό
ξαφνικά θα...

626
00:57:19,261 --> 00:57:22,531
Τους 2 πρώτους μήνες
δεν έγινε τίποτα.

627
00:57:26,759 --> 00:57:30,162
Πίστευες ότι θα μπορούσε
να συνεχίσω για πάντα έτσι;

628
00:57:31,510 --> 00:57:34,046
Το μωρό και η γαλέτα.

629
00:57:34,998 --> 00:57:36,733
Και το βραχιόλι.

630
00:57:42,949 --> 00:57:45,351
Ήθελα να σε κάνω ευτυχισμένο.

631
00:57:45,404 --> 00:57:49,375
Θέλω να τα έχεις όλα
άλλοι άνθρωποι έχουν.

632
00:57:49,381 --> 00:57:53,284
Δεν υπάρχει τόσο πολύ
υπερωρίες όπως πριν.

633
00:57:56,878 --> 00:58:00,515
Τι να κάνω; εγω μονο
θέλω να με αγαπάς.

634
00:58:00,530 --> 00:58:04,968
Το να κρύβεις την αλήθεια όχι
βοηθήστε κανέναν από τους δύο.

635
00:58:07,798 --> 00:58:11,435
Ο πρώτος μήνας ήταν
αυτό για το βραχιόλι.

636
00:58:11,453 --> 00:58:16,291
Νόμιζα ότι είχαν ίσως
το παρέβλεψε.

637
00:58:17,557 --> 00:58:21,695
Σίγουρα δεν παραβλέπουν
όποιος τους χρωστάει χρήματα.

638
00:58:21,696 --> 00:58:24,733
Πρέπει να πάτε στο
δικαστικός επιμελητής αύριο.

639
00:58:24,763 --> 00:58:28,233
Θα πληρώσουμε 600 μάρκα, μετά
μπορεί ακόμα να λειτουργήσει καλά.

640
00:58:29,708 --> 00:58:31,410
600 μάρκα.

641
00:58:32,456 --> 00:58:36,327
Θεέ μου! Πού να πάρω
600 μάρκα από;

642
00:58:36,331 --> 00:58:39,167
Πρέπει να τηλεφωνήσεις στον πατέρα σου.

643
00:58:39,888 --> 00:58:40,955
Πατέρας;

644
00:58:41,018 --> 00:58:42,487
Ναι, πατέρα.

645
00:58:43,195 --> 00:58:47,499
Μετά από όλα, τηλεφώνησες
υιός μετά του πατέρα σου.

646
00:58:51,893 --> 00:58:53,294
Αν νομίζεις...

647
00:58:53,378 --> 00:58:56,315
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο για αυτό.

648
00:58:56,353 --> 00:58:59,223
Θα έρθω στο τηλέφωνο
μαζί σου.

649
00:59:01,723 --> 00:59:03,658
Γεια σου, Πατέρα;

650
00:59:07,926 --> 00:59:10,195
Τίποτα, αλήθεια...

651
00:59:10,257 --> 00:59:11,959
Πώς είσαι;

652
00:59:12,619 --> 00:59:14,554
Κι εμείς καλά είμαστε.

653
00:59:14,621 --> 00:59:18,025
Το μωρό μεγαλώνει και κλαίει.
Όπως κάνουν τα μωρά.

654
00:59:19,697 --> 00:59:21,499
Ξέρεις,

655
00:59:21,570 --> 00:59:24,506
έχουμε προβλήματα με
τις δόσεις.

656
00:59:24,546 --> 00:59:27,516
Και το μωρό κοστίζει
χρήματα επίσης.

657
00:59:30,141 --> 00:59:31,610
600 μάρκα.

658
00:59:33,373 --> 00:59:35,475
Ευχαριστώ, πάτερ.

659
00:59:38,450 --> 00:59:40,585
Δώσε στη μητέρα μου την αγάπη μου.

660
00:59:42,621 --> 00:59:44,556
Τι είπε;

661
00:59:46,468 --> 00:59:49,337
Στέλνει τα χρήματα
με τηλεγράφημα.

662
00:59:51,575 --> 00:59:54,779
Τα χρήματα έφτασαν
την επόμενη μέρα.

663
00:59:54,809 --> 00:59:56,277
Χωρίς κανέναν χαιρετισμό.

664
00:59:56,362 --> 00:59:59,265
Σχεδόν σαν προσβολή.

665
01:00:00,243 --> 01:00:01,611
Είναι όλα σωστά.

666
01:00:01,696 --> 01:00:04,065
Η γραφή είναι αρκετά
δικαιολογημένη.

667
01:00:06,934 --> 01:00:10,904
Τι γίνεται όμως αν τα πληρώσω αυτά
600 μάρκα ταυτόχρονα;

668
01:00:11,719 --> 01:00:15,289
Πρέπει να γράψετε στην τράπεζα
που είσαι διατεθειμένος να πληρώσεις...

669
01:00:15,307 --> 01:00:17,876
και θα συναντήσεις το δικό σου
πάλι υποχρεώσεις.

670
01:00:18,379 --> 01:00:19,547
Αυτό είναι όλο;

671
01:00:20,254 --> 01:00:22,489
Ναι, και μετά πρέπει να πληρώσετε
έγκαιρα από εδώ και πέρα.

672
01:00:23,035 --> 01:00:24,937
Θα στείλω τα 600 μάρκα

673
01:00:25,009 --> 01:00:28,245
και γράψε ότι είσαι
πρόθυμοι να πληρώσουν.

674
01:00:28,273 --> 01:00:30,475
Αυτή είναι η κανονική διαδικασία.

675
01:00:55,857 --> 01:00:59,728
Οι δόσεις έρχονται στα 490
σημάδια. Θα πρέπει να είναι δυνατό.

676
01:00:59,738 --> 01:01:01,974
Δεν φτάνουν στα 490 μάρκα.

677
01:01:02,551 --> 01:01:05,854
Όλες οι δόσεις μαζί
φτάσει στα 668 μάρκα.

678
01:01:07,048 --> 01:01:11,653
Ξεχνάς την τηλεόραση, την
ηλεκτρική σκούπα, τα μαχαιροπίρουνα.

679
01:01:12,255 --> 01:01:13,890
Πάντα τα ξεχνάω.

680
01:01:14,941 --> 01:01:17,176
Δεν πλήρωσες
είτε για αυτούς;

681
01:01:17,981 --> 01:01:21,284
Ξέχασα την τελευταία δόση
τα μαχαιροπίρουνα.

682
01:01:21,831 --> 01:01:23,599
Τα υπόλοιπα τα πλήρωσα.

683
01:01:24,222 --> 01:01:28,026
Δηλαδή τις 2 τελευταίες δόσεις
στην ηλεκτρική σκούπα.

684
01:01:28,980 --> 01:01:29,914
Θεέ μου!

685
01:01:30,595 --> 01:01:32,397
Έχουμε λεφτά
έφυγε καθόλου;

686
01:01:32,468 --> 01:01:35,605
Αν το πληρώσουμε, θα το έχουμε
δεν έμεινε καθόλου.

687
01:01:35,642 --> 01:01:38,879
Πρέπει να πληρώσουμε.
Κάπως θα τα καταφέρουμε.

688
01:01:38,907 --> 01:01:42,945
Μετά είναι το ενοίκιο: 200
σημάδια. Αυτό κάνει 869 μάρκα.

689
01:01:43,728 --> 01:01:48,166
Και η εφημερίδα και η τηλεόραση
περιοδικό. Είναι 34 μάρκες.

690
01:01:48,156 --> 01:01:49,824
Θα τα ακυρώσουμε.

691
01:01:49,873 --> 01:01:51,141
Δεν μπορείς για ένα χρόνο.

692
01:01:51,230 --> 01:01:53,032
Είναι στο συμβόλαιο.

693
01:01:54,464 --> 01:01:57,467
Αυτό σημαίνει 902 μάρκες.

694
01:01:57,505 --> 01:02:00,074
Και κερδίζω 1150.

695
01:02:00,676 --> 01:02:03,412
Μας απομένουν 248 σημάδια.

696
01:02:06,013 --> 01:02:07,681
Αυτό είναι σχεδόν αρκετό.

697
01:02:07,724 --> 01:02:09,759
Τότε θα πρέπει

698
01:02:10,540 --> 01:02:12,275
δούλεψε στο πονηρό.

699
01:02:13,966 --> 01:02:16,568
Να ψάξω για δουλειά
Μπορώ να κάνω στο σπίτι;

700
01:02:16,622 --> 01:02:18,190
Έχεις αρκετή δουλειά
με το μωρό.

701
01:02:18,236 --> 01:02:20,872
Είναι στο χέρι μου να κερδίσω
τα χρήματα.

702
01:02:20,923 --> 01:02:22,977
Κάπως θα τα καταφέρουμε.

703
01:02:33,373 --> 01:02:36,149
Πραγματικά δεν έπρεπε,
Γιαγιά!

704
01:02:36,128 --> 01:02:37,225
Μια ζακέτα,

705
01:02:37,322 --> 01:02:38,757
και τόσο χοντρό μαλλί.

706
01:02:39,296 --> 01:02:42,799
Τώρα το χειμώνα εσύ
μπορεί να κάνει με αυτό.

707
01:02:43,213 --> 01:02:45,549
Φυσικά και μπορώ να το κάνω.

708
01:02:45,606 --> 01:02:47,341
Και είναι επίσης όμορφο.

709
01:02:53,535 --> 01:02:55,704
Σε αγαπώ γιαγιά.

710
01:03:17,646 --> 01:03:20,082
Τι κάνει η γυναίκα σου
το θες για?

711
01:03:22,210 --> 01:03:25,046
Η πλεκτομηχανή;
Για πλέξιμο με.

712
01:03:26,189 --> 01:03:30,693
Προφανώς. Για τον εαυτό της
ή επαγγελματικά;

713
01:03:31,401 --> 01:03:32,736
Επαγγελματικώς;

714
01:03:35,607 --> 01:03:38,710
εργάζομαι. Είμαι ένα τούβλο,
καταλαβαίνεις;

715
01:03:41,079 --> 01:03:42,547
Ναι, καταλαβαίνω.

716
01:03:47,712 --> 01:03:50,248
Θα είναι ένα
γενέθλια-έκπληξη.

717
01:03:50,301 --> 01:03:53,871
Πλεκτομηχανή δηλαδή
χρήσιμο σε μια νοικοκυρά.

718
01:03:53,893 --> 01:03:56,896
Τότε αυτό είναι
το σωστό μηχάνημα.

719
01:03:56,935 --> 01:03:59,123
Είναι καλή τιμή: 978 μάρκες.

720
01:03:59,619 --> 01:04:01,254
θα το πάρω.

721
01:04:02,115 --> 01:04:05,485
Θα πληρώσω 200 μάρκα κάτω,
τα υπόλοιπα σε δόσεις.

722
01:04:05,995 --> 01:04:08,965
Εδώ είναι η ταυτότητά μου
και οι μισθοί πέφτουν.

723
01:04:09,005 --> 01:04:11,641
Ας τα καταφέρουμε
6 μηνιαίες δόσεις.

724
01:04:11,819 --> 01:04:15,022
Συμπληρώστε το και υπογράψτε εδώ.

725
01:04:25,452 --> 01:04:27,721
Χρόνια πολλά.

726
01:04:33,612 --> 01:04:35,214
Ευχαριστώ, Griffon.

727
01:04:56,601 --> 01:04:59,904
Η Έρικα με κάλεσε για
τα γενέθλιά της.

728
01:04:59,937 --> 01:05:01,506
Για καφέ και κέικ.

729
01:05:26,163 --> 01:05:28,432
Μου το έδωσε η γιαγιά.

730
01:05:30,436 --> 01:05:32,138
Δεν είναι υπέροχο;

731
01:05:34,711 --> 01:05:37,414
Τώρα έρχεται χειμώνας και...

732
01:05:41,382 --> 01:05:43,083
Πλεκτομηχανή!

733
01:05:44,911 --> 01:05:47,213
Μα είσαι τρελός!

734
01:05:49,220 --> 01:05:52,157
Ήθελες ένα
για πολύ καιρό.

735
01:05:52,197 --> 01:05:54,600
Δεν είσαι ευχαριστημένος;

736
01:05:57,282 --> 01:06:01,152
Ήταν τρομερά ακριβό.
Έχεις πάλι...;

737
01:06:07,029 --> 01:06:08,464
Όχι, δεν έχω.

738
01:06:08,549 --> 01:06:10,985
Δούλεψα υπερωρίες.

739
01:06:11,043 --> 01:06:13,946
το ήθελα
να είναι έκπληξη.

740
01:06:13,989 --> 01:06:17,326
Αν σου έλεγα,
θα έλεγες μόνο όχι.

741
01:06:21,374 --> 01:06:22,475
Σας ευχαριστώ πολύ.

742
01:06:22,571 --> 01:06:25,608
Είμαι πολύ ευχαριστημένος
με αυτό, μάλιστα.

743
01:06:49,974 --> 01:06:52,477
Τι σου αρέσει
η γυναίκα σου;

744
01:07:09,835 --> 01:07:13,105
Αυτή και το μωρό

745
01:07:15,116 --> 01:07:18,319
σήμαινε τα πάντα για μένα.

746
01:07:21,013 --> 01:07:25,485
Θα έκανα τα πάντα για
τους προσπάθησα και εγώ.

747
01:07:36,986 --> 01:07:40,423
Και προσπάθησε να το κάνει
το ίδιο και για μένα.

748
01:07:51,569 --> 01:07:54,706
Ξέρεις ότι είμαι αρκετά
φθαρμένο.

749
01:07:55,780 --> 01:07:58,883
Μερικές φορές έχω τέτοια
στομαχόπονος.

750
01:07:58,923 --> 01:08:00,625
Τόσο βαρύ συναίσθημα...

751
01:08:02,034 --> 01:08:04,403
Γιατί δεν πας στο
του γιατρού;

752
01:08:04,918 --> 01:08:09,022
Δεν άντεξα καθόλου
περισσότερο λοιπόν πήγα την περασμένη εβδομάδα.

753
01:08:09,034 --> 01:08:10,669
Γιατί δεν είπες τίποτα;

754
01:08:11,432 --> 01:08:13,100
Τι είπε;

755
01:08:13,663 --> 01:08:15,665
Έχεις ακόμα
πόνος στο στομάχι;

756
01:08:15,706 --> 01:08:16,641
Πες μου.

757
01:08:17,163 --> 01:08:19,932
Είπε ότι δεν ήταν τίποτα.

758
01:08:25,848 --> 01:08:27,083
Όχι μια πραγματική ασθένεια.

759
01:08:27,615 --> 01:08:30,684
Είναι μόνο νεύρα, είπε.

760
01:08:31,541 --> 01:08:34,811
Αλλά ο πόνος είναι τρομερός.

761
01:08:35,788 --> 01:08:38,991
Και μου είπε επίσης
να έχεις διακοπές,

762
01:08:39,032 --> 01:08:40,834
απλά χαλαρώστε και ούτω καθεξής.

763
01:08:43,507 --> 01:08:46,410
Γιατί δεν μου το είπες;

764
01:08:49,216 --> 01:08:51,051
Πρέπει να μου εμπιστευτείς.

765
01:08:51,129 --> 01:08:54,532
Θα σταθώ δίπλα σου.
Δεν το ξέρεις αυτό;

766
01:08:57,615 --> 01:09:00,251
Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω.

767
01:09:00,309 --> 01:09:03,312
Και εγώ ενοχλήθηκα
σχετικά με την εταιρεία.

768
01:09:03,716 --> 01:09:06,385
Νομίζεις ότι θα σε διώξουν.

769
01:09:06,438 --> 01:09:07,906
Δεν έχουν το δικαίωμα.

770
01:09:07,996 --> 01:09:10,399
Φυσικά και όχι. Και αυτοί
ούτε θα το έκανε.

771
01:09:10,459 --> 01:09:14,163
Το αφεντικό είπε ότι δεν θα το έκαναν
ονειρευτείτε να με απολύσετε.

772
01:09:14,903 --> 01:09:16,171
Βλέπεις.

773
01:09:18,244 --> 01:09:20,279
Στη δουλειά μου είπαν ότι μπορώ

774
01:09:20,350 --> 01:09:22,986
καντε διακοπες
ώρα που μου άρεσε.

775
01:09:24,763 --> 01:09:28,600
Μετά μπορούμε να πάμε σπίτι και
ζητήστε χρήματα από τον πατέρα σας.

776
01:09:36,085 --> 01:09:40,322
Είμαι σίγουρος ότι θα με δανείσει
μερικές χιλιάδες μάρκα.

777
01:09:48,893 --> 01:09:51,695
Θα προσποιηθούμε ότι πάμε
στις κατάλληλες διακοπές

778
01:09:51,714 --> 01:09:55,552
και απλά θα ζητήσουμε
λεφτά στο πέρασμα.

779
01:09:55,574 --> 01:09:57,142
Αυτό δεν έχει σημασία.

780
01:09:57,229 --> 01:10:00,499
Δεν είναι καθόλου σαν
ένα ταξίδι επαιτείας.

781
01:10:00,537 --> 01:10:03,407
Εξάλλου θα πάμε με ταξί.

782
01:10:03,454 --> 01:10:07,525
Όλοι θα δουν το Μόναχο
αριθμός και σεβαστείτε μας...

783
01:10:07,542 --> 01:10:09,378
Πατέρας και

784
01:10:10,621 --> 01:10:11,989
Μάνα επίσης.

785
01:10:18,244 --> 01:10:20,647
Πρόκειται να
Νυρεμβέργη αύριο;

786
01:10:20,709 --> 01:10:22,745
Ναι, αλλά θα επιστρέψω
το βράδυ.

787
01:10:23,272 --> 01:10:26,008
Ω; Έχει τσακίσει
σήκωσες;

788
01:10:26,871 --> 01:10:29,474
Παρακαλώ! Μπροστά
των παιδιών.

789
01:10:29,757 --> 01:10:33,193
Δεν σε βλάπτει
γιε να ξέρεις κρατάς πόρνες.

790
01:10:33,976 --> 01:10:36,979
Αυτό είναι που αναστατώνει
εσύ οι περισσότεροι...

791
01:10:37,023 --> 01:10:39,025
το γεγονός ότι αυτή
δεν είναι πόρνη.

792
01:10:39,876 --> 01:10:41,911
Είναι πιο ακριβή
παρά μια πόρνη.

793
01:10:41,986 --> 01:10:43,955
Αυτό το ξέρω.

794
01:10:48,870 --> 01:10:51,006
Ξέρεις πολύ λίγα.

795
01:10:52,080 --> 01:10:54,082
Το έχω πει
εσύ για χρόνια.

796
01:11:15,776 --> 01:11:18,646
Με συγχωρείτε παρακαλώ.
Καληνύχτα.

797
01:11:27,528 --> 01:11:30,164
Λοιπόν εσείς οι δύο,
βγαίνεις έξω;

798
01:11:34,048 --> 01:11:35,716
Είμαι κουρασμένος.

799
01:11:35,805 --> 01:11:38,575
Υπάρχει και το μωρό.

800
01:11:38,629 --> 01:11:40,765
Και πρέπει να φύγουμε
πίσω αύριο.

801
01:11:58,394 --> 01:12:00,429
Γιατί δεν ρώτησες;

802
01:12:01,774 --> 01:12:04,143
Μια τέτοια ευκαιρία
δεν θα ξανάρθει.

803
01:12:04,206 --> 01:12:06,509
Τι ευκαιρία;

804
01:12:07,353 --> 01:12:09,688
Δεν μπορούσα να ανοίξω
το στόμα μου.

805
01:12:11,707 --> 01:12:14,610
Ένας τέτοιος καυγάς μεταξύ
Πατέρας και μητέρα...

806
01:12:14,657 --> 01:12:16,859
και ζητάω λεφτά...

807
01:12:21,410 --> 01:12:22,611
τόσο γελοίο.

808
01:12:23,942 --> 01:12:25,577
Αλλά γιατί;

809
01:12:25,659 --> 01:12:28,261
Οι καβγάδες τους δεν είναι
ανησυχία σου.

810
01:12:28,323 --> 01:12:30,859
Πρέπει να σκεφτείς τον εαυτό σου
και τη ζωή σου.

811
01:12:33,124 --> 01:12:36,894
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν είσαι ευαίσθητος.

812
01:12:47,246 --> 01:12:49,649
Θα είχα πεθάνει από ντροπή.

813
01:12:54,030 --> 01:12:55,265
Αγαπημένη!

814
01:12:58,347 --> 01:13:01,150
Θα ρωτήσω αύριο,
στο πρωινό.

815
01:13:04,893 --> 01:13:06,161
Καληνύχτα.

816
01:14:28,822 --> 01:14:30,190
Τηλέφωνο.

817
01:14:37,400 --> 01:14:39,769
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.

818
01:14:46,538 --> 01:14:48,874
Γιατί τελικά δεν ρωτάς;

819
01:14:48,939 --> 01:14:50,607
Δεν μπορώ.

820
01:14:50,695 --> 01:14:54,032
Δεν θα καταλάβεις ποτέ.
Δεν μπορώ.

821
01:14:54,917 --> 01:14:56,652
Τι θα γίνει τώρα με εμάς;

822
01:14:58,233 --> 01:15:01,904
Έχω προοπτική να δουλέψω
στο πονηρό. Θα πληρώσουμε.

823
01:15:02,589 --> 01:15:05,458
Προτιμώ να δουλέψω μόνος μου
μέχρι θανάτου παρά ικετεύω.

824
01:15:05,516 --> 01:15:08,952
Δεν καταλαβαίνω. Εμείς
ήρθε για αυτόν ακριβώς τον λόγο.

825
01:15:08,959 --> 01:15:11,429
Πάνω από όλα, με ταξί.

826
01:15:11,495 --> 01:15:13,163
Αυτό τους έκανε εντύπωση.

827
01:15:13,251 --> 01:15:15,386
Πόσο ξαφνιάστηκε.
Και μάνα!

828
01:15:15,460 --> 01:15:18,496
Γιατί σκέφτονται
είμαστε τρελοί.

829
01:15:18,546 --> 01:15:21,882
Αλλά τελικά,
έχει αρκετά χρήματα.

830
01:15:22,708 --> 01:15:26,244
Τώρα όμως ξέρω
Δεν μπορώ να τον ρωτήσω.

831
01:15:26,284 --> 01:15:29,187
Ξέρω ότι απλά δεν μπορώ.

832
01:15:31,184 --> 01:15:32,719
Να ρωτήσω;

833
01:15:32,812 --> 01:15:34,680
Είσαι τρελός.

834
01:15:34,764 --> 01:15:36,966
Αν το κάνεις αυτό
μετά... μετά...

835
01:15:37,592 --> 01:15:39,026
Θα σε χτυπήσω.

836
01:15:40,717 --> 01:15:43,553
Ήταν μόνο πελάτης.
Αλλά ένα σημαντικό.

837
01:15:45,241 --> 01:15:47,376
Σύντομα θα πρέπει να φύγουμε.

838
01:15:47,448 --> 01:15:49,116
Σήμερα θέλετε να πάτε στο...

839
01:15:49,209 --> 01:15:51,211
Θα πάω να κατεβάσω τον Ερνστ.

840
01:16:01,536 --> 01:16:02,971
Ευχαριστώ, πάτερ.

841
01:16:16,857 --> 01:16:19,093
Πώς θα συνεχίσουμε τώρα;

842
01:16:19,168 --> 01:16:21,470
Θα το κάνω δουλεύοντας
στο πονηρό.

843
01:16:21,543 --> 01:16:23,578
Τότε όλα θα γίνουν
να είσαι καλά.

844
01:16:24,536 --> 01:16:27,739
Το ελπίζω. Αν μόνο
δουλεύει καλά.

845
01:16:29,155 --> 01:16:33,125
Να βάλω τον Ερνστ σε ένα νηπιαγωγείο
και να ξαναρχίσω δουλειά;

846
01:16:34,261 --> 01:16:37,998
Ένα παιδί χρειάζεται τη μητέρα του.
Το ξέρω αυτό.

847
01:16:38,816 --> 01:16:43,053
Υπόσχομαι - θα δουλέψω
και δουλειά και δουλειά.

848
01:16:43,305 --> 01:16:46,175
Για να βγούμε επιτέλους
αυτού του χάους.

849
01:16:46,387 --> 01:16:49,657
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
αυτό. Πρέπει απλώς να περιμένουμε λίγο.

850
01:16:50,979 --> 01:16:54,082
λυπάμαι.
Όχι μόνο για χάρη σου.

851
01:16:54,102 --> 01:16:56,605
Δεν είσαι κανενός είδους
δουλειά για μένα;

852
01:16:56,680 --> 01:17:01,018
Μπορώ να τα καταφέρω προς το παρόν
με τη μόνιμη ομάδα.

853
01:17:01,757 --> 01:17:06,028
Χρειάζομαι τα ειδικά συμβόλαια
τον εαυτό μου - Ζω από αυτά.

854
01:17:06,969 --> 01:17:10,840
Αλλά αυτοί οι άνθρωποι έχουν
οικονομικά προβλήματα.

855
01:17:11,495 --> 01:17:14,231
Όχι για 3 εβδομάδες.
Μετά θα ξεκινήσουμε.

856
01:17:15,242 --> 01:17:19,613
Τότε θα σε χρειαστώ.
Δώσε μας ένα δαχτυλίδι εδώ.

857
01:17:19,640 --> 01:17:21,375
Θα το κάνω αυτό.

858
01:17:21,463 --> 01:17:22,898
Αντίο.

859
01:17:30,811 --> 01:17:32,412
πέτυχε;

860
01:17:33,969 --> 01:17:36,004
Με αυτή τη δουλειά;

861
01:17:38,008 --> 01:17:41,911
Θα είναι εντάξει. Του
έμεινε εκτός για λίγες μέρες.

862
01:17:41,947 --> 01:17:44,650
Φοβόμουν τόσο πολύ.

863
01:17:45,137 --> 01:17:47,306
Μη φοβάσαι.

864
01:17:47,352 --> 01:17:51,256
Αύριο θα τους πω στη δουλειά
Θα ξαναρχίσω Δευτέρα.

865
01:17:51,262 --> 01:17:53,898
Αυτό είναι το καλύτερο υποθέτω.

866
01:17:55,266 --> 01:17:59,570
Μη φοβάσαι. Τα πάντα
θα πάνε πάλι καλά.

867
01:18:14,706 --> 01:18:17,308
τι κάνεις
πίσω ήδη;

868
01:18:17,378 --> 01:18:19,613
Έχεις άλλο
αργία της εβδομάδας.

869
01:18:20,278 --> 01:18:23,748
Επιστρέψαμε. Μπορώ να ξεκινήσω
πάλι αύριο;

870
01:18:23,768 --> 01:18:27,239
Ναι, αν το θέλεις πραγματικά.

871
01:18:27,289 --> 01:18:29,525
Είναι καλύτερο από το να κάθεσαι
περίπου στο σπίτι.

872
01:18:29,606 --> 01:18:31,074
Είναι εντάξει από εμένα.

873
01:18:31,172 --> 01:18:33,808
Τότε θα σας πληρώσουμε
αυτές τις λίγες μέρες.

874
01:18:33,873 --> 01:18:35,375
Αυτό θέλεις,
δεν είναι;

875
01:18:37,426 --> 01:18:38,994
Θα μου ταίριαζε μια χαρά.

876
01:18:44,730 --> 01:18:46,265
Γεια σου.

877
01:18:54,702 --> 01:18:57,338
σε εχω κανει α
σάντουιτς πατάτας.

878
01:18:58,941 --> 01:19:00,443
νομίζεις

879
01:19:00,540 --> 01:19:04,244
Θα σε πληρώσουν ήδη
διακοπές εκείνων των ημερών σήμερα;

880
01:19:04,679 --> 01:19:06,948
Καμία ιδέα. θα ρωτήσω,

881
01:19:07,028 --> 01:19:09,797
Δεν μου μένουν χρήματα.

882
01:19:20,817 --> 01:19:22,118
Καλή τύχη.

883
01:19:22,214 --> 01:19:24,416
Γκριφόν... Σ' αγαπώ.

884
01:22:58,282 --> 01:22:59,750
Εσύ είσαι;

885
01:23:02,704 --> 01:23:05,340
Απλώς θα πάρω το
μωρό έτοιμο.

886
01:23:29,419 --> 01:23:30,852
Πώς πήγε;

887
01:23:34,294 --> 01:23:36,164
Ως συνήθως, στην πραγματικότητα.

888
01:23:36,198 --> 01:23:38,901
Είναι περίεργο μετά
διακοπές.

889
01:23:38,983 --> 01:23:42,020
Περνάς την πρώτη μέρα
να συνηθίσει ξανά στη δουλειά.

890
01:23:42,093 --> 01:23:44,763
Αλλά τώρα είμαι στο swing
από αυτό πάλι.

891
01:23:46,285 --> 01:23:49,055
Άρα το σπίτι δεν θα
πέσει κάτω.

892
01:23:50,018 --> 01:23:53,688
Κανένα σπίτι δεν έπεσε ποτέ
λόγω ενός στρώματος τούβλου.

893
01:23:56,727 --> 01:23:58,963
Θα βάλω το μωρό στο κρεβάτι.

894
01:23:58,954 --> 01:24:02,091
Πήρες τα χρήματα
για τις διακοπές;

895
01:24:03,114 --> 01:24:06,017
Φοβάστε όχι.
Αυτό διαρκεί λίγο περισσότερο.

896
01:24:06,095 --> 01:24:09,398
Πρώτα πρέπει να περάσει
τον υπολογιστή.

897
01:24:16,874 --> 01:24:20,678
Έχω ψητές πατάτες. Θα
σου αρέσουν τα ψητά αυγά μαζί τους;

898
01:25:18,293 --> 01:25:22,731
Άκουσα για την ανεργία
στο οικοδομικό εμπόριο.

899
01:25:23,419 --> 01:25:25,588
Μην ανησυχείς για μένα.

900
01:25:25,651 --> 01:25:27,586
Πριν το κάνουν
διώξε με.

901
01:25:29,691 --> 01:25:32,827
Εξάλλου θα έπαιρνες
αμοιβή ανεργίας.

902
01:25:32,912 --> 01:25:35,448
Αλλά νομίζω ότι θα είσαι άρρωστος

903
01:25:35,539 --> 01:25:37,975
αν δεν το άφηναν
δουλεύεις πια.

904
01:25:38,068 --> 01:25:39,903
Μπορεί να έχεις δίκιο.

905
01:25:40,862 --> 01:25:43,431
Σίγουρα είμαστε δύσκολοι
αυτή τη στιγμή.

906
01:25:47,530 --> 01:25:50,233
Παίρνετε ακόμα
πόνος στο στομάχι;

907
01:25:51,701 --> 01:25:53,836
Αστείο, έφυγε.

908
01:26:13,445 --> 01:26:14,946
Πώς πήγε;

909
01:26:16,373 --> 01:26:17,681
Το ίδιο όπως ποτέ.

910
01:26:17,808 --> 01:26:20,358
Σύντομα θα έχουμε τελειώσει
τα θεμέλια.

911
01:26:20,814 --> 01:26:22,015
Και μετά;

912
01:26:22,655 --> 01:26:26,159
Μετά θα φτιάξουμε καινούργια
θεμέλια κάπου αλλού.

913
01:26:44,925 --> 01:26:47,041
Ένα από αυτά
πιστόλια αερίου.

914
01:26:59,908 --> 01:27:02,277
Είναι ωραίο εκ μέρους σου
να έρθεις να με δεις.

915
01:27:02,380 --> 01:27:03,915
Πώς είναι η Έρικα;

916
01:27:04,025 --> 01:27:06,027
Λοιπόν, και το μωρό.

917
01:27:06,660 --> 01:27:10,630
Ένα υπέροχο μωρό. Κρίμα που έτσι
σπάνια τον βλέπει.

918
01:27:12,192 --> 01:27:14,628
Ζυγίζει 17 κιλά και
μεγαλώνει κάθε μέρα.

919
01:27:14,726 --> 01:27:17,228
Αυτή είναι η ζωή.

920
01:27:17,329 --> 01:27:19,698
Άλλοι έρχονται, άλλοι φεύγουν.

921
01:27:20,850 --> 01:27:22,952
Δεν πρέπει να το λες αυτό.

922
01:27:23,055 --> 01:27:24,423
Αλλά έτσι είναι.

923
01:27:25,396 --> 01:27:27,098
Θα θέλατε λίγη μπύρα;

924
01:27:29,579 --> 01:27:31,681
Δεν υπάρχει μπύρα εδώ.

925
01:27:32,278 --> 01:27:34,547
Θα φέρεις μερικά
από το καφενείο;

926
01:27:35,275 --> 01:27:37,478
Θα ήθελα και εγώ μια σταγόνα.

927
01:27:38,043 --> 01:27:39,678
Γίνε λίγο γερός.

928
01:28:03,453 --> 01:28:05,288
Χρόνια και ζαμάνια!

929
01:28:05,396 --> 01:28:07,932
Είναι πολύ μακριά
το νέο μας διαμέρισμα.

930
01:28:07,938 --> 01:28:10,507
Και το μωρό. Δεν είναι
το ίδιο με πριν.

931
01:28:10,613 --> 01:28:12,182
Σκληρός, παρακαλώ.

932
01:28:18,898 --> 01:28:20,433
Δώστε στην Έρικα τις καλύτερες ευχές μου.

933
01:28:20,552 --> 01:28:22,253
Το δικό μου και στη γυναίκα σου.

934
01:28:22,366 --> 01:28:24,902
θα της το πω. Τα λέμε ξανά.

935
01:28:32,831 --> 01:28:36,935
Αν ποτέ χρειαστείς κάποιον
να προσέχει το μωρό,

936
01:28:37,027 --> 01:28:40,063
ξέρεις ότι θα μου άρεσε
να το κάνεις αυτό.

937
01:28:42,839 --> 01:28:46,776
Αυτή τη στιγμή η Έρικα είναι
μένοντας στο σπίτι. Και νομίζω

938
01:28:46,864 --> 01:28:49,800
ένα τόσο μικρό μωρό
χρειάζεται τη μητέρα του.

939
01:28:50,495 --> 01:28:54,166
εχεις δικιο. Λίγο
το μωρό χρειάζεται τη μητέρα του.

940
01:28:55,547 --> 01:28:57,116
Κάτι άλλο, γιαγιά.

941
01:28:59,015 --> 01:29:03,086
Πρέπει να κάνω ψώνια και
δεν έχουν αρκετά χρήματα.

942
01:29:03,098 --> 01:29:05,134
Μπορείτε να μου δανείσετε 100 μάρκα;

943
01:29:05,244 --> 01:29:06,612
Μέχρι την επόμενη εβδομάδα;

944
01:29:07,132 --> 01:29:08,634
Μα φυσικά.

945
01:29:09,776 --> 01:29:11,812
Δεν υπάρχει βιασύνη.

946
01:29:11,929 --> 01:29:15,933
Η Ερίκα μου είπε ότι έχεις
πρόβλημα με τα χρήματα.

947
01:29:31,596 --> 01:29:32,764
Πάρτε το.

948
01:29:32,886 --> 01:29:34,254
Ευχαριστώ γιαγιά.

949
01:29:35,003 --> 01:29:37,039
Την επόμενη εβδομάδα χωρίς αποτυχία.

950
01:29:37,151 --> 01:29:39,587
Αφού η Έρικα σταμάτησε να δουλεύει

951
01:29:39,688 --> 01:29:41,724
ήταν αρκετά δύσκολο.

952
01:29:42,432 --> 01:29:44,267
Θα τα καταφέρουμε όμως.

953
01:29:44,382 --> 01:29:47,252
Η Έρικα είναι ένα γενναίο κορίτσι.

954
01:30:15,630 --> 01:30:17,231
Θα θέλατε περισσότερη μπύρα;

955
01:30:17,438 --> 01:30:19,473
Ναι, παρακαλώ, αν υπάρχει
κάποιοι έφυγαν.

956
01:30:29,066 --> 01:30:32,102
100 μάρκα. Αυτό είναι πολύ
αυτή την εβδομάδα.

957
01:30:33,166 --> 01:30:35,402
Λίγες ώρες υπερωρίες
και ούτω καθεξής.

958
01:30:35,516 --> 01:30:37,451
Τα καταφέρνεις
οι δόσεις;

959
01:30:38,292 --> 01:30:39,827
Όλα καλά.

960
01:30:39,947 --> 01:30:42,150
Συνεχίστε και πάρτε το. Κράτα το.

961
01:30:45,896 --> 01:30:49,266
μπορώ να ψήσω α
κοινή την Κυριακή.

962
01:30:49,370 --> 01:30:51,105
Θα μπορούσαμε να καλέσουμε τη γιαγιά.

963
01:30:53,927 --> 01:30:57,931
Θα ήθελα πολύ να είμαι μόνος
πάλι μαζί σου.

964
01:30:57,995 --> 01:31:00,864
Μόνο εμείς οι δύο. Όπως πριν.

965
01:31:01,625 --> 01:31:04,328
Κάποια άλλη στιγμή τότε.

966
01:31:08,633 --> 01:31:10,268
Βλέπεις τηλεόραση;

967
01:31:10,385 --> 01:31:11,720
Ναι, γιατί;

968
01:31:11,838 --> 01:31:14,808
Ήθελα να ρίξω μια ματιά
στην εργαλειοθήκη μου.

969
01:31:50,375 --> 01:31:51,510
Έρχεσαι;

970
01:31:51,634 --> 01:31:53,369
Ναι, έρχομαι.

971
01:33:13,996 --> 01:33:16,732
Καταλαβαίνετε γιατί

972
01:33:17,303 --> 01:33:20,940
δεν μπορούσες να μιλήσεις στον εαυτό σου
γυναίκα πια,

973
01:33:21,043 --> 01:33:25,013
γιατί δεν μπορούσες να ρωτήσεις το δικό σου
γιαγιά για βοήθεια;

974
01:33:27,811 --> 01:33:29,446
Όχι γιαγιά
σε κάθε περίπτωση...

975
01:33:29,567 --> 01:33:31,068
αλλά εγώ...

976
01:33:33,469 --> 01:33:35,137
Χρειάζομαι μόνο να έχω

977
01:33:38,159 --> 01:33:41,963
τηλεφώνησε ο πατέρας. Μετά τα πάντα
θα ήταν εντάξει.

978
01:33:43,781 --> 01:33:45,082
Γιατί δεν το έκανες;

979
01:33:45,204 --> 01:33:46,706
Δεν ήταν δυνατό.

980
01:33:46,821 --> 01:33:49,057
Μπορείτε να εξηγήσετε γιατί;

981
01:33:54,247 --> 01:33:57,717
Έψαχνα ακόμα
για έναν τρόπο

982
01:33:58,645 --> 01:34:00,947
να το διαχειριστώ μόνος μου,

983
01:34:02,447 --> 01:34:05,383
χωρίς βοήθεια από τον πατέρα μου.

984
01:34:28,564 --> 01:34:30,333
Τελειώσατε ήδη τη δουλειά;

985
01:34:33,026 --> 01:34:35,462
Δεν ένιωθα καλά,

986
01:34:35,571 --> 01:34:37,974
οπότε σταμάτησα νωρίτερα.

987
01:34:38,086 --> 01:34:40,755
Τώρα όμως νιώθω καλύτερα.

988
01:34:41,127 --> 01:34:42,561
Μια μπύρα;

989
01:34:42,680 --> 01:34:44,048
Ένα μικρό.

990
01:34:48,830 --> 01:34:51,967
Η γιαγιά σου
είναι στην πόλη.

991
01:34:52,033 --> 01:34:54,035
Είναι σίγουρο ότι θα επιστρέψει σύντομα.

992
01:34:54,616 --> 01:34:56,385
Αυτό είναι για μένα.

993
01:35:14,041 --> 01:35:15,443
Άλλα 2 κονιάκ.

994
01:35:15,565 --> 01:35:18,101
Δεν μπορείς να σταθείς μόνο στο ένα πόδι!

995
01:35:23,763 --> 01:35:25,798
Πώς είναι η γυναίκα σου;

996
01:35:26,345 --> 01:35:27,980
Πολύ καλά.

997
01:35:39,008 --> 01:35:41,944
Τα χρήματα βγάζουν χρήματα.

998
01:35:45,043 --> 01:35:48,380
Είναι ένας από τους πλουσιότερους άνδρες
εδώ γύρω.

999
01:35:50,761 --> 01:35:51,963
Ένας Εβραίος.

1000
01:36:02,794 --> 01:36:05,930
Πραγματικά πήγαινα
τηλεφωνο στον πατερα μου.

1001
01:36:06,039 --> 01:36:07,674
Θα μπορούσα, παρακαλώ...

1002
01:36:41,234 --> 01:36:42,802
Κανείς εκεί;

1003
01:36:46,953 --> 01:36:50,257
Απλώς το έχω
ξέχασε τον αριθμό.

1004
01:36:50,325 --> 01:36:52,060
Από τους γονείς σου;

1005
01:36:52,505 --> 01:36:53,940
Αστείο, έτσι δεν είναι;

1006
01:36:54,127 --> 01:36:56,496
Τηλεφωνικός κατάλογος
έρευνες τότε.

1007
01:36:59,149 --> 01:37:01,317
Δεν είναι τόσο σημαντικό.

1008
01:37:01,399 --> 01:37:03,602
Θα τηλεφωνήσω κάποια άλλη στιγμή.

1009
01:37:03,714 --> 01:37:06,517
Ήθελα μόνο να πω ένα γεια.

1010
01:37:06,950 --> 01:37:10,087
Είναι στο χέρι σου.
Άλλο ένα μικρό;

1011
01:37:10,589 --> 01:37:12,425
Ναι, και 2 κονιάκ.

1012
01:37:13,038 --> 01:37:14,572
Πόσο είναι αυτό;

1013
01:37:14,986 --> 01:37:17,756
2 μπύρες και το
τσιγάρα. 4.40.

1014
01:37:24,567 --> 01:37:26,035
Αντίο.

1015
01:37:33,623 --> 01:37:36,792
Έχει πάει σε αυτό για
ώρες τώρα.

1016
01:37:38,746 --> 01:37:41,116
Δεν είναι ωραίο στους ανθρώπους
της ηλικίας τους.

1017
01:37:44,500 --> 01:37:47,737
Αυτά είναι τα τελευταία.
Είναι πάνω μου.

1018
01:37:47,838 --> 01:37:50,274
Κλείνω μεταξύ 3 και 5.

1019
01:37:51,769 --> 01:37:55,039
Δεν αξίζει τον κόπο.
Άλλωστε χρειάζομαι και ξεκούραση.

1020
01:37:55,639 --> 01:37:56,807
Παρουσιάζομαι.

1021
01:38:04,093 --> 01:38:07,229
Κλείνουμε. Μπορώ να έχω
τα λεφτά σας παρακαλώ;

1022
01:38:07,335 --> 01:38:09,403
Ήδη τόσο αργά;

1023
01:38:09,879 --> 01:38:11,514
Θα πληρώσω τότε.

1024
01:38:27,234 --> 01:38:28,869
Πόσο είναι;

1025
01:38:28,990 --> 01:38:30,525
17 βαθμοί 60.

1026
01:38:40,252 --> 01:38:43,322
Τώρα θα έχουμε άλλο.

1027
01:38:43,833 --> 01:38:45,701
Θα πληρώσω τότε.

1028
01:38:51,193 --> 01:38:52,961
Είμαστε κλειστοί.

1029
01:38:53,505 --> 01:38:55,708
Μια μπύρα, Πα, γρήγορα.

1030
01:38:56,846 --> 01:38:59,515
Δεν είμαι ο πατέρας σου,
Δόξα τω Θεώ.

1031
01:38:59,624 --> 01:39:02,828
Δεν υπάρχει τίποτα για τους ανθρώπους
όπως εσύ εδώ.

1032
01:39:02,928 --> 01:39:05,297
Τι εννοείς με αυτό;

1033
01:39:05,402 --> 01:39:08,706
εννοώ τεμπέλης
καλό για το τίποτα.

1034
01:39:09,371 --> 01:39:11,373
Έλα, δώσε μου μια μπύρα.

1035
01:39:11,486 --> 01:39:15,156
Είχα ήδη φύγει
αν δεν είχατε λογομαχήσει.

1036
01:39:15,254 --> 01:39:16,121
Εξω!

1037
01:39:16,248 --> 01:39:20,018
Αν είχες κάνει μόνο λίγο
της δουλειάς κάποιο χρόνο

1038
01:39:20,112 --> 01:39:22,914
δεν θα κοίταζες
όπως κάνεις εσύ.

1039
01:39:23,023 --> 01:39:24,758
δεν πάω
να κολλάς.

1040
01:39:24,872 --> 01:39:26,841
Παράσιτο! Παράσιτος!

1041
01:40:03,137 --> 01:40:04,372
Μούμια!

1042
01:40:08,809 --> 01:40:10,109
Μούμια!

1043
01:40:12,406 --> 01:40:13,574
Δολοφόνος.

1044
01:40:20,162 --> 01:40:22,765
Περνώ πρόταση στο όνομα
του λαού:

1045
01:40:22,879 --> 01:40:25,482
Ο κατηγορούμενος είναι
καταδικάστηκε σε

1046
01:40:25,586 --> 01:40:28,822
10 χρόνια φυλάκιση
για ανθρωποκτονία.

1047
01:40:28,926 --> 01:40:32,896
Οι γονείς του τον αγαπούσαν
χτίζοντας τους ένα σπίτι.

1048
01:40:32,994 --> 01:40:34,662
για 2 εβδομάδες ακριβώς.

1049
01:40:34,777 --> 01:40:36,946
Τότε ήταν όλα
το ίδιο με πριν.

1050
01:40:39,740 --> 01:40:43,177
Και όταν δολοφόνησες
ο ιδιοκτήτης,

1051
01:40:46,677 --> 01:40:48,980
τι ένιωσες;

1052
01:40:53,354 --> 01:40:57,225
Ήμουν ακριβώς έτοιμος να
τηλεφωνήστε τον πατέρα μου,

1053
01:40:59,901 --> 01:41:03,171
Πραγματικά είχα σκοπό να...

1054
01:41:09,754 --> 01:41:11,089
δεν ξερω...

1055
01:41:33,044 --> 01:41:37,214
Δεν είμαι εγώ, και όμως είναι.

1056
01:41:45,506 --> 01:41:47,741
Δεν θέλω να πω
πια.

1057
01:41:54,138 --> 01:41:56,273
Θα γράψεις ένα βιβλίο.

1058
01:41:58,502 --> 01:42:00,604
και φύγε

1059
01:42:00,984 --> 01:42:03,286
και κέρδισε χρήματα και...

1060
01:42:05,107 --> 01:42:06,809
Πάρε με από εδώ.

1061
01:42:06,923 --> 01:42:09,025
Ήθελα να ρωτήσω ένα
περισσότερη ερώτηση.

1062
01:42:09,601 --> 01:42:12,170
Εσύ ο ίδιος,
χαίρεσαι που ζεις;

1063
01:42:48,080 --> 01:42:51,350
Εσύ ο ίδιος,
χαίρεσαι που ζεις;

1064
01:43:15,209 --> 01:43:18,309
Εσύ ο ίδιος,
χαίρεσαι που ζεις;


